俄语阅读：一桶苹果

 一个人存活于世，难免要与他人打交道，如何与人相处是个很复杂的问题，也是门很深的学问。今天小编给大家介绍的这篇文章中主人公就遇到了一个很坏的邻居，面对邻居的刁难，他是怎么做的呢？一起来看看吧。

 

 

 

[原文]

 

Ведро с яблоками

 

Купил человек себе дом новый, большой, красивый. И сад с фруктовыми деревьями — все хорошо, аккуратно.

 

Рядом в кривеньком, стареньком домике жил завистливый сосед, который постоянно пытался испортить ему настроение: то мусор под ворота подбросит, то еще какую гадость сотворит.

 

И однажды проснулся человек в хорошем настроении, вышел на крыльцо, а там ведро с помоями.

 

Человек взял ведро, помои вылил, ведро вычистил до блеска, насобирал в него самых больших, самых спелых и вкусных яблок и пошел к соседу. Сосед, услышав стук в дверь, злорадно подумал:  Наконец-то я достал его!!!  Открывает дверь в надежде на скандал, а человек протягивает ему ведро с яблоками и говорит:  Кто чем богат, тот тем и делится! 

 

[单词释义]

 

ведро 桶，水桶

 

фруктовый  结果的(指树)，水果的

 

дерево 树

 

аккуратно 整齐地

 

кривенький 弯曲的；歪斜的

 

старенький 很旧的，很老的

 

домик 小房子（дом 的指小）

 

завистливый 嫉妒的

 

пытаться (接不定式)企图

 

испортитькому-чему что 影响

 

мусор 垃圾，废物

 

ворота 院门，门，大门

 

подбросить 偷偷地放在;扔在

 

сотворить 创造，做出，实施，举行，进行

 

гадость 肮脏的东西，讨厌的东西，丑陋行为，坏事，下流话

 

проснуться 睡醒；醒来

 

крыльцо 台阶；门廊

 

помои [复]污水,脏水,泔水

 

вылить (完) 倒掉;倒出       

 

вычистить (完) 洗刷；擦净；弄干净，刷净

 

блеск 光泽，闪光，光辉

 

насобирать [完] (及物或 чего)<口语>(逐渐或分几次)收集, 采摘, 积攒(若干)

 

спелый 成熟的;熟的

 

стук (砸、敲、撞等的)响声

 

злорадно 幸灾乐祸地

 

достать 碰到，获得，弄到；折磨到极点，使痛苦不堪

 

скандал 丑事，丑闻；争吵，打架

 

протягивать 递给

 

[参考译文]

一桶苹果

 

有个人买了一套很新、很大、很漂亮的房子。并且院子里还有很多苹果树——果树都长得很好且排列整齐。

 

旁边歪斜又老旧的小房子里住着一个善妒的邻居，这个邻居经常企图影响他的心情：有时偷偷地把垃圾放在院门口，有时做别的丑陋的行为。

 

有一天这个人高高兴兴地醒来，来到门廊处，发现那里有一桶泔水。他拿起桶，倒掉了泔水，把桶刷干净，拿了很多又大又好吃的熟苹果放到桶里，然后来到邻居家。听到敲门声的邻居幸灾乐祸地想：“我终于做到了，折磨到他了！！！”邻居打开门，原以为会大吵一架，但是这个人把桶递给邻居说：“一个人拥有的东西越多，越愿意分享！”