俄语童话故事：聪明的格特（二）

 　　Хозяин говорит: Ну, раз так, то я сам побегу за гостем.

 

　　主人说：“我自己去请客人来。”

 

　　Только хозяин ушел, отставила Гретель вертел с курами в сторону, а сама подумала:  Если долго придется стоять у печки, то еще вспотеешь и пить захочется: почем знать, когда они там явятся, — сбегаю-ка я в погреб и перехвачу глоточек . Спустилась она в погреб, подставила кружку и говорит:

 

　　主人转身走了，格特把穿鸡的叉子拿到旁边，想：“长久站在火边，又出汗，又口渴，谁知道他们什么时候来!我要跳到地窖里去喝一口酒。”她跑下去，拿了一把壶说：

 

　　— Да поможет тебе господь бог, Гретель, — и хлебнула порядочный глоток. — Вино к вину тянет, — молвила она, — не хорошо отрываться, — и выпила еще порядочный глоток. Пришла она и поставила кур снова на огонь, помазала их маслом и стала весело поворачивать вертел. А жаркое пахло так вкусно, что Гретель подумала:  Мне будто чего-то недостает, надо бы кур отведать!  — потрогала она пальцем, лизнула и говорит:

 

　　“格特，上帝降福你。”就喝了一大口。她又说：“酒是要接着喝的，不好中止。”于是又大大地喝了一口。她又去把鸡放到火旁，涂上奶油，愉快地把叉子转来转去。但是因为烤鸡的味道非常好，格特想：“或许还少一点调味品，我应当尝一尝!”她于是用指头尝了一点说：

 

　　— Ой, какие вкусные куры! Прямо-таки грешно не есть их теперь же!

 

　　“唉，这样好的鸡!如果不马上吃，真是罪过!”

 

　　Подбежала она к окошку поглядеть, не идет ли хозяин с гостем, видит — нет никого. Подошла она снова к курам и подумала:  Одно крылышко подгорело, будет лучше, если я его съем . Отрезала она его, съела, и как же оно ей по вкусу пришлось! Съела она и подумала:  Надо будет и другое отрезать, а не то хозяин заметит, что чего-то недостает . Съела она оба крылышка, и пошла опять поглядеть, не идет ли хозяин, но видит, что его нету. Кто знает, — пришло ей в голову, — может, они и вовсе не придут; пожалуй, куда-нибудь зашли.

 

　　她跑到窗口，看主人和客人是不是来了，但是没有看见人，她又站到鸡旁边，想：“这只翅膀烤焦了，我要把它吃掉。”于是她把它切下来吃，味道很好。吃完了，她想：“那一只应该拿下来，不然，主人要觉得缺少什么东西。”两只翅膀都吃完了，她又去瞧她的主人，但没有看见他。她忽然想道：“谁知道他们来不来呢 也许他到别人家里去，根本不来了。”