俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

知道自己为什么爱吃肉吗?那是因为你还没脱贫!

时间:2018-10-08来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:可能你从来没有意识到自己为什么喜欢吃肉,只是因为肉肉好吃吗?除此之外,还有更重要的心理因素还是贫穷限制了你!Спроси
(单词翻译:双击或拖选)
 可能你从来没有意识到自己为什么喜欢吃肉,只是因为肉肉好吃吗?除此之外,还有更重要的心理因素——还是贫穷限制了你!
 
Спросите у большинства людей, почему они едят мясо, и они, вероятно, расскажут о его вкусе или питательной ценности. Тем не менее недавно проведенное психологическое исследование показывает: существует еще одна подсознательная причина. Дело в том, что мясо является символом социального статуса и больше ценится теми, кто искренне недоволен своим низким положением в обществе.
如果问大多数人为什么吃肉,他们可能会告诉你肉的美味和营养价值。 然而,最近的一项心理学研究显示:还有另一种潜意识的原因。 事实上,肉是社会地位的象征,那些对自己社会地位不满的人更加珍视肉。
В сельскохозяйственных кругах мясо издавна было редким и дорогостоящим продуктом. Его могли позволить себе лишь короли и богатые купцы, однако крестьянам везло гораздо меньше. Максимум блюда из мяса они готовили всего пару раз в год. Таким образом, нынешняя ситуация, когда люди во всей Европе с более низким социально-экономическим статусом потребляют больше мяса, чем люди с более высокими доходами, является настоящей социальной аномалией.
在农业生产中,肉类一直是一种稀有而昂贵的产品。 只有过往和富商才能承担的起他,然而农民们就没有这么的幸运了,他们一年只能吃几次用肉做的菜。 因此,目前的情况是,在整个社会经济地位较低的欧洲人消费的肉类多于收入较高的人,这是一个真实的社会异常现象。
Мясо – дорогое удовольствие и сегодня Разница в цене сегодня, может быть, не настолько велика, как в Средние века, однако мясо по-прежнему намного дороже вегетарианских альтернатив. Поэтому ученых всерьез заинтересовал вопрос – что же заставляет людей с более низкими доходами тратить на него последние деньги, вместо того, чтобы выбрать что-то подешевле  Результаты их исследований были опубликованы в журнале  Аппетит .
今天的肉也是一种昂贵的食物。今天的价格差异可能没有中世纪那么大,但肉类仍然比素食贵得多。 因此,科学家们对这个问题非常感兴趣——是什么让收入较低的人把身上最后一笔钱花在肉上,而不是选择更便宜的东西? 他们的研究结果发表在“食欲”杂志上。
 
调查的对象是一群学生,不同组别的学生会得到不同金额的钱用以生活。在挑选食物的时候,低收入的学生通常都会选择肉食而不是素食小吃。
 
Мясо как символ богатства и власти
肉作为财富和权力的象征 
Ученые объясняют это тем, что существует определенная символическая связь между употреблением в пищу мяса и силой, мужественностью. Традиционно мясные блюда являются едой  высокого уровня , подаваемой только для гостей или как центральная часть праздничных мероприятий. Поэтому они как нельзя лучше характеризуют статус человека в обществе.
科学家通过食肉,力量和男性气质之间存在某种象征性联系这一事实来解释这一点。传统上,肉类菜肴是“高级”餐,仅供客人使用或作为节日活动的中心部分。因此,它们完美地描绘了一个人在社会中的地位。
Также результаты эксперимента объясняются влиянием истории. Заглянув в глубь веков, мы увидим, что люди, которые ели мясо, были более влиятельными, чем те, кто не мог его себе позволить. Впрочем, ученые признают, что с распространением вегетарианства и диет с низким содержанием мяса, которые все чаще встречаются среди знаменитостей, восприятие широкой общественности скоро может измениться.
实验的结果解释了历史的影响力。回顾几个世纪,我们看到吃肉的人比那些买不起肉的人更有影响力。然而,科学家们认识到,随着素食主义和肉类含量低的饮食的传播越来越多地出现在名人之间,公众的看法可能很快就会改变。
В чем польза эксперимента 
这个实验有什么好处? 
Эти исследования могут помочь защитникам окружающей среды, защитникам прав животных и врачам-диетологам, настаивающим на меньшем потреблении мяса, проводить правильную работу с людьми. Важно показать, что социальный статус человека вовсе не зависит от его вкусовых предпочтений.
这些研究可以帮助环保主义者,动物权利倡导者和坚持减少肉类消费的营养师进行工作。重要的是要表明一个人的社会地位完全不依赖于他的口味偏好。 
Однако не исключено, что мясная промышленность с этим вовсе не согласится.
但是,肉类行业可能完全不同意这一点。
 
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 调查的对象


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表