俄罗斯人内心的自豪感从何而来？

 近日，全俄社会舆论研究中心的一项调查数据显示，五分之一的俄罗斯人为本国的军队和国防力量感到自豪；与此同时，分别有14%和8%的人为国家民族的统一和运动员的胜利感到自豪。

 

ВЦИОМ: каждый пятый россиянин гордится армией и обороноспособностью страны

全俄社会舆论研究中心：五分之一的俄罗斯人为本国的军队和国防力量感到自豪

Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) выяснил, что каждый пятый россиянин гордится армией и обороноспособностью страны, в то время как единством нации и победами спортсменов - 14% и 8% соответственно. Об этом свидетельствуют данные опроса, опубликованные во вторник.

全俄社会舆论研究中心周二公布的一项调查数据显示，五分之一的俄罗斯人为本国的军队和国防力量感到自豪；与此同时，分别有14%和8%的人为国家民族的统一和运动员的胜利感到自豪。

Респонденты отвечали на открытые вопросы и могли назвать до трех ответов. Согласно материалам исследования, наряду с армией, народом и победами спортсменов гордость у россиян вызывают внешняя политика государства и отношение к нему других стран (7%), а также деятельность президента РФ Владимира Путина (6%). Еще 5% опрошенных гордятся силой и независимостью России, в то время как 4% респондентов - активной и инициативной молодежью и подрастающим поколением.

受访者回答了一些开放性问题，并且最多可以提供三个答案。据研究材料表明，同军队、人民和运动员的胜利一样，国家的外交政策和其他国家对本国的态度（7%）以及总统弗拉基米尔·普京的活动（6%）也能引起俄罗斯人的自豪感。另有5%的受访者为俄罗斯的实力和独立感到自豪；而4%的受访者为积极进取的青年人和正在成长的一代感到自豪。

Главными символами России опрошенные считают официальную символику страны (герб, гимн, флаг), а также единство, сплоченность и многонациональность народа (по 16%). Богатая природа является символом государства для 9% респондентов, любовь к Родине - для 6%, а сила, мощь и величие страны - для 5%.

16%的受访者认为，俄罗斯的主要象征是国家的官方标志（国徽、国歌和国旗）；16%的人认为，俄罗斯的象征是人民的团结统一和多民族性。对9%的受访者来说，丰富的自然是国家的象征；对6%的人来说，对祖国的热爱是象征；另有5%的人认为，国家的强大实力和伟大是其象征。

Слово "Россия" большинство опрошенных ассоциируют в первую очередь с Родиной (31%) и Великой державой (29%), среди них преимущественно представители старшего поколения, еще 7% - с сильной армией и обороноспособностью. В свою очередь, среди негативных ассоциаций присутствуют низкий уровень жизни (6%), обида и боль за страну, а также коррупция (по 3%).

大多数受访者将“俄罗斯”一词首先与“祖国”（31%）和“大国”（29%）联系起来，其中多是老一代的人。另有7%的人将“俄罗斯”与“强大的军队和国防实力”联系起来。另外，在负面联想中出现居民生活水平低（6%）、为国家而感到的遗憾和痛心（3%）和腐败问题（3%）。

Инициативный всероссийский опрос проведен 9 июня 2019 года среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于2019年6月9日进行，1600名18岁及以上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与其中。对于此样本，概率为95%的最大误差不超过2.5%。