英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Ректор Виктор Садовничий отметил, что МГУ является единственным российским вузом, который вошел в топ-100 лучших вузов мира по четырем из пяти предметных областей и по 12 отдельным предметам.
莫大校长维克多·萨多夫尼奇表示，莫斯科国立大学是唯一一所在五大学科领域中的四大领域和12个独立科目中进入的世界100所最佳大学的俄罗斯大学。
МГУ имени М. В. Ломоносова попал в топ-100 вузов мира в четырех из пяти предметных областей по версии глобального аналитического агентства Quacquarelli Symonds (QS), которое опубликовало соответствующие результаты отраслевых и предметных рейтингов лучших университетов мира.
根据全球分析机构Quacquarelli Symonds（QS）发布的世界上最好大学的专业和学科的相应结果，莫斯科国立大学在五个学科领域中的四个领域进入世界前100。
"Московский университет вошел в топ-30 лучших вузов мира в предметной области "Естественные науки" [21-е место] и в двух номинациях по отдельным предметам: "Лингвистика" [23-е место], "Физика и астрономия" [26-е место]. МГУ также совершил рывок по направлению "Математика", заняв 34-е место [38-е в 2018 году], и показал уникальный рост в области высоких технологий, поднявшись на 57-ю позицию в мире в предметной области "Инжиниринг и технологии" [76-е место в 2018 году]", - говорится в сообщении.
消息称，莫斯科国立大学在“自然科学”领域（第21名）进入了世界排名前30，两门独立学科排名：“语言学”（第23名），“物理学和天文学”（第26名）。莫斯科国立大学在“数学”领域上也取得了突破，取得了第34名（2018年第38名），并在高科技领域取得了不错的进步，在“工程和技术学”领域排在世界第57位（2018年第76位）。
Университет также присутствует в предметной области "Искусство и гуманитарные науки" (56-е место) и в топ-70 в области "Социальные науки и менеджмент" (68-е место), "Современные языки" (33-е место), "Информатика и информационные технологии" (48-е место). Помимо этого, в первой сотне рейтинга МГУ отмечен по таким направлениям подготовки, как "История", "Археология", "Философия", "Инженерные и космические технологии", "Химия", "Юриспруденция", "Политические и международные отношения".
莫大还在“艺术与人文学科”（第56位），“社会科学与管理学”（第68位），“现代语言学”（第33位），“信息学和信息技术学“（第48位）进入了本学科领域的前70位。 此外，在莫斯科国立大学，在“历史学”、“考古学”、“哲学”、“工程与空间技术学”、“化学”、“法理学”、“政治与国际关系”等领域都进入了前100名。
"Московский университет - единственный вуз в России, вошедший в топ-100 лучших вузов мира по четырем из пяти расширенных предметных областей и по 12 отдельным предметам. Хочу отметить, что университет демонстрирует лидирующую роль и в естественнонаучной, и в гуманитарной областях. Эти достижения подтверждают, что только классический университет с гармонично развитой системой образовательной и научной деятельности, использующий самые современные средства и методы в исследовательском процессе, может претендовать на лидирующие позиции в мире", - сказал ректор вуза Виктор Садовничий.
莫大校长维克多·萨多夫尼奇说：“莫斯科国立大学是唯一一所在五个学科领域中的四个领域和12个不同科目中跻身世界100所最佳大学的俄罗斯大学。我想说，我们大学在自然科学和人文主义领域发挥了主导作用。这些成就证实了只有具有教育和科学活动和谐发展的古典大学，在研究过程中使用最现代的手段和方法，才能声称自己在世界上处于领先地位。”
Как прорыв оценивают свой результат и в Санкт-Петербургском государственном университете (СПбГУ). В области "Инженерия и технологии" он поднялся на 29 строчек, а в областях "Искусство и гуманитарные науки" и "Естественные науки" вплотную приблизился к топ-100, заняв 114-е и 131-е места, соответственно.
圣彼得堡国立大学认为他们的成绩是一项重大突破。在“工程与技术”领域，圣大排在第29位，在“艺术与人文”和“自然科学”领域相当接近前100名，分别排在第114位和第131位。
