俄白联盟，有多少俄罗斯人知晓？

 近日，“社会舆论”基金会的一项调查数据显示，超过一半的俄罗斯人不知道俄罗斯和白俄罗斯联盟国家的存在。

 

Опрос: более половины россиян не знают о Союзном государстве с Белоруссией

社调：超过一半的俄罗斯人不知道俄白联盟国家

Больше половины россиян не знают о существовании Союзного государства России и Белоруссии, свидетельствуют данные опроса фонда "Общественное мнение".

“社会舆论”基金会的一项调查数据显示，超过一半的俄罗斯人不知道俄罗斯和白俄罗斯联盟国家的存在。

Отвечая социологам на вопрос "Вы знаете, что-то слышали или слышите сейчас впервые о Союзном государстве России и Белоруссии", 59% опрошенных заявили, что слышат об этом впервые, 26% сказали, что что-то слышали, 12% знают о Союзном государстве, еще 4% затруднились ответить.

在回答社会学家的问题“您是否听说过或者第一次听说俄罗斯和白俄罗斯联盟国家”时，59%的受访者表示，第一次听说俄白联盟国家；26%的人表示，曾听说过俄白联盟；12%的人知道俄白联盟国家；另有4%的人表示难于回答。

Среди мыслей и ассоциаций о Союзном государстве у тех, кто знает или что-то слышал об этом, были названы, в частности, положительное отношение (8%) и "единое государство, союз" (5%).

有关联盟国家的思想和联想，那些知道或听说过的人提到“积极的关系”（8%）和“统一国家，联盟”（5%）。

Опрос ФОМ проводился 13–14 июля в 104 населенных пунктах, 53 субъектах РФ среди 1500 респондентов. Статпогрешность не превышает 3,6%.

“社会舆论”基金会的这项调查于7月13-14日在俄罗斯53个联邦主体的104个居民点进行，1500名受访者参与其中。统计误差不超过3.6%。

Договор о создании Союзного государства Белоруссии и России был подписан 8 декабря 1999 года. Этому предшествовало образование в апреле 1996 года Сообщества России и Белоруссии, а в апреле 1997 года – Союза Белоруссии и России.

建立白俄罗斯和俄罗斯联盟国家的条约于1999年12月8日签署。在此之前，在1996年4月成立了俄罗斯和白俄罗斯共同体；在1997年4月成立了白俄罗斯和俄罗斯联盟。