双语阅读：一星期最吉利的一天

 人类的劣根性在于，一旦遇到挫折和失败，我们都喜欢把责任推给客观条件，而一旦我们想要获得成功，又祈望出现奇迹，改善我们的外部环境。事实上，对成功起到决定性作用的正是我们自己。

 

Благоприятный день

- Учитель, скажи, существует ли день, наиболее благоприятный для того, чтобы признаться в любви? Или, вообще, совершить какой-то важный поступок?

 

“老师，您说，哪天求婚最合适？或者说，只要我要搞什么大动作，哪天最吉利？

 

- День? - удивился Учитель.

- А-а-а, день недели… - кивнул Учитель. — Да, конечно. Этот день - среда, - и хитро посмотрел на учеников.

 

“啊，星期几吉利嘛…”老师点一点头，“那当然是星期三了。“他说着，狡黠地瞅一眼自己学生们。

 

Те схватили свои тетради и стали записывать сказанное Учителем.

- Потому что я знаю, что ты скажешь дальше, Учитель.

 

学生们赶紧拿出本子记下老师的话。

 

“因为我知道您接下来想做什么，老师。”

 

- И что же? - Учитель, нахмурившись, поднял руку, и все ученики замерли. Тогда ученик, который не записывал, сказал:

- Ты прав, - сказал Учитель. - Только я хотел назвать сначала пятницу, а потом вторник.

 

“你说我接下来想做什么？”老师皱起眉头，举起手，所有学生都噤若寒蝉。这时候那个没有动弹的学生开口道：

“你说的对”老师说“只不过我想把星期五放在星期二前面。”

 

Ученики зашумели, радуясь тому, что их товарищ сказал почти всё правильно.

- Учитель, именно такая последовательность?

 

学生顿时一片哗然，他们很兴奋有个同学竟然把顺序几乎全猜对了。

 

“老师，就是这个顺序？”

 

Учитель внимательно посмотрел на ученика, который дал почти правильный ответ и сделал ему знак рукой:

- Только один день, - сказал тот. - Этот день - сегодня.

 

老师专注地看向那个给出几乎正确答案的学生，向他一挥手：

 

“吉利的日子只有一天”那个学生答道。“那就是今天。”