双语阅读：末代沙皇的俄罗斯

 尼古拉二世·亚历山德罗维奇·罗曼诺夫是俄罗斯帝国的末代沙皇。人们普遍认为，他登基之时沙皇制度已经开始摇摇欲坠，然而与历史学家的评价不同，他统治下的俄罗斯似乎尚不是一个风雨飘摇，摇摇欲坠的国家。

 

1) Каждый монарх династии Романовых оставлял своему наследнику страну по размерам большую, чем получил от отца. 1）罗曼诺夫王朝的每位君主给后代留下的国土都比从前任继承来的更广大。

 

2) В 1914 году по просьбе США Царская Россия направила к американцам около 2000 русских инженеров для создания тяжелой военной промышленности... 2）1914年应美国的邀请，沙皇向美国派遣了2000名工程师建设重军工。

 

3) В 20-й век Российская Империя вступила с крупнейшей и лучшей в мире нефтедобывающей и нефтеперерабатывающей промышленностью: 94% всей нефти перерабатывались внутри страны, продукция славилась высоким качеством и дешевизной. 3）20世纪俄罗斯帝国拥有世界第一的石油采集和加工工业：94%石油在国内加工，产品以物美价廉而驰名。

 

4) В 1913 году Россия от продажи сливочного масла за границей выручила столько же, сколько от добычи золота. 4）1913年俄罗斯向国外出口黄油所获利润和黄金开采相当。

 

5) Темпы экономического развития России в 1912 были самыми высокими в мире — свыше 20%. 5）1912年俄罗斯经济发展增速世界第一——超过20%。

 

6) В 1904 году в России был 21 миллион лошадей (во всем мире — около 75 миллионов): 60% крестьянских хозяйств России имели 3-х и более лошадей. 6）1904年俄罗斯共有2100万匹马（整个世界共有大约7500万匹）：60%的农民每人至少拥有三匹马。

 

7) Перед Первой мировой войной Россия давала хлеба примерно столько же, сколько США, Канада и Аргентина вместе взятые, а они сами были в этой отрасли ведущими. 7）俄罗斯一战前的粮食产量等于美国、加拿大、阿根廷之和，这三个国家本身就是产粮大国。

 

8) На мировом рынке продовольствия в начале 20-го века Царская Россия была абсолютным лидером, тогда говорили, что Россия кормит половину Европы. 8）20世纪初的世界市场上，俄罗斯的粮食产量首屈一指，据说能够养活半个欧洲。

 

9) За двадцать лет правления Николая II население Империи возросло на 50 миллионов человек — на 40%; естественный прирост населения превысил три миллиона в год (за все 23 года правления — на 60 млн.). Наряду с естественным приростом заметно повысился общий уровень благосостояния. 9）尼古拉二世在位的20年间俄罗斯帝国的人口增加了5000万人——比之前增加了40%。人口自然增长数在一年内提高了300万（皇帝在位的整整23年间一共提高了6000万）。随着人口的自然增长，整体福利水平也有显著改善。