俄语阅读：红玫瑰——爱的象征（中俄对照）

 玫瑰花是怎么成为了爱的象征的？据说爱的女神忙着前往心爱的人那里，在白色玫瑰的灌木丛刺伤了脚，自己的血染红了白色的玫瑰。从那时起，红玫瑰便象征着爱和激情。

 

Первые розы были выращены в Азии около 5000 лет назад. Дикие розы еще старше — первые из них появились около 35 миллионов лет назад.

 

第一束玫瑰，生长在约5000年前的亚洲。野生玫瑰则更早——出现在35万年以前。

 

В древности считали розу божественным цветком. Греческий миф гласит： богиня Флора однажды увидела красивую девушку и превратила ее в цветок.

 

古代人们认为玫瑰是神花。希腊神话中认为，植物女神有一天看见一个美丽的姑娘并把她变成了一朵玫瑰花。

 

Римляне имели собственную легенду о происхождении розы. много женихов стремились жениться на красивой девушке по имени Rodanthe, но ни одним их них она не заинтересовалась. Эти люди были настолько полны любовью и желанием, они были столь рассержены ее равнодушием, что ворвались в ее дом. Этот эпизод возмутил богиню Диану. В наказанье она превратила красавицу в цветок, а ее воздыхателей — в шипы.

 

罗马人也有自己的关于玫瑰的起源传说。据说，许多未婚的青年，都渴望娶一位美丽的名叫罗丹特的姑娘，但她对他们中没有一个感兴趣。这些人心中充满着爱和希望，他们对她的漠不关心非常生气。于是闯入她家。而愤怒的女神戴安娜为了惩罚美丽的姑娘把它变成了花，将她的求婚者变成了花刺。

 

Еще существует греческая версия того, как роза стала символом любви. Богиня любви Афродита, торопясь к возлюбленному, наступила на куст белых роз, поранила ногу и обагрила розы своею кровью. С тех пор красные розы — это символ любви и страсти.

 

还存在着一种希腊版本的说法，玫瑰花是怎么成为了爱的象征的？据说爱的女神忙着前往心爱的人那里，在白色玫瑰的灌木丛刺伤了脚，自己的血染红了白色的玫瑰。从那时起，红玫瑰便象征着爱和激情。

 

Каким бы не было происхождение розы, она все-таки бесспорно является символом любви и красоты. Общеизвестно, что значение красных роз — Я тебя люблю！ Ведь различные цветы имеют столько значений！ Комбинированный букет из красных и белых роз означает единство и дружбу, розовый — изящество и элегантность, желтый — радость, оранжевый или коралловый — желание

 

玫瑰花有着什么样的起源，它的出现无疑是爱和美丽的象征。大家都知道，玫瑰花的花语是——我爱你！要知道各种各样的花有着不同的花语，红色和白色的玫瑰配合在一起意味着团结和友谊，粉红色-精致和优雅，黄色-欢乐，橙色或珊瑚色意味着希望。