新概念俄语阅读辅导：人世间的爱（中俄双语）

 Любовь - она бывает разной. 人世间的爱有千百种。

 

Бывает отблеском на льду.有的爱如光照冰凌, 剔透晶莹,

 

Бывает болью неотвязной,有的爱是剪不断又挣不脱的痛 ,

 

Бывает яблоней в цвету.有的爱是苹果花开.

 

Бывает вихрем и полетом.有的爱如旋风,急弛而过.

 

Бывает цепью и тюрьмой...有的爱意味着锁链和监狱……

 

Мы ей покоем, и работой,为了爱,我们不惜牺牲

 

И жизнью жертвуем самой!内心的安宁, 工作甚至生命!

 

Но есть еще любовь такая,但还有这样的爱情,

 

Что незаметно подойдет她会不声不响地走近,

 

И, поднимая, помогая, 扶你站起, 无私帮助,

 

Тебя сквозь годы поведет 带你穿过岁月的长河.

 

И будет до последних дней她是你的心和灵魂

 

Душой и совестью твоей直至你生命的终点