俄语阅读：科学家揭秘成吉思汗的强大（中俄对照）

 成吉思汗及其继承人的铁骑当年横扫欧洲大陆，建立了横跨欧亚大陆的蒙古帝国。俄罗斯也曾经有200多年被蒙古国占领历史。多个世纪以来，他们的事迹一直为历史学家和作家们津津乐道。那么是什么原因造就了成吉思汗的强大呢？

 

科学家揭秘成吉思汗的强大 Ученые раскрыли тайну могущества Чингисхана

 

Великий хан Монгольской империи Темучжин, более известный как Чингисхан, в начале 13-го века завоевал полмира. Для такого успеха было множество предпосылок. Но сейчас ученые установили одну из основных причин.

更多时候以成吉思汗而著名的蒙古帝国铁木真大可汗在13世纪初占领了半个世界。对这一成功有多种假设。而现在科学家们已发现其中的一个主要原因。 

Оказывается, не только военный гений и исторический процесс повлияли на этот феноменальный политический успех. Одним из факторов стали климатические условия. Как полагали ранее, длительные засухи и недостаток корма заставили монголов искать счастья у соседей и чаще их атаковать. Однако, как выяснилось, все было совершенно наоборот. 

原来，不光是一个军事天才和历史进程影响了这一惊人的政治成功。气候条件是因素之一。以前都认为：长期的干旱和缺乏食物迫使蒙古人向邻国索要幸福并经常攻击他们。但现在终于清楚了一切完全相反。

Обнаруженные останки деревьев 13-го века показали, что климат в ту эпоху был как никогда мягок и благоприятен: пищи было вдоволь как для людей, так и для лошадей — основы могущества Монголии. Именно это дало им большое преимущество в их походах. 

被发现的13世纪树木标本证证明，当时的气候十分温和且良好。人和马的食物都很充足，这是蒙古强大的根基。正是这些给了他们远征的巨大优势。