俄汉互译：小狗

 Щенок

 

автор: Вячеслав Суворин

 

Потянулся пёсик,

 

Облизал свой носик,

 

Оттопырил ушки,

 

Лёжа на подушке,

 

Выставил животик –

 

Милый обормотик!

 

Подойди, хозяйка,

 

Ну-ка, приласкай-ка,

 

Почеши рукою,

 

Ласковой такою,

 

Мой животик сытый,

 

Колбасой набитый!

 

小狗

 

作者：维切斯拉夫 苏沃林

 

小狗伸伸懒腰,

 

张嘴舔舔鼻梢,

 

耳朵灰尘甩掉,

 

枕头上面横倒,

 

腆起肚子不臊--

 

乖乖小笨宝宝！

 

直把女主人叫,

 

和我亲热抱抱,

 

温柔的手正好,

 

替我把痒挠挠,

 

我的肚子挺饱,

 

香肠吃了不少!