俄语寓言:《курочка-ряба》母鸡（中俄对照）

 Жили-были дед и баба и была у них курочка-ряба, 从前一个老爷爷和一个老奶奶与一只母鸡生活在一起，

 

и снесла курочка-ряба им яичко,но не простое,а золотое. 母鸡给他们下了个蛋，但是却不是一般的蛋而是金色的蛋。

 

Дед бил-бил не разбил,баба била-била не разбила. 老爷爷敲啊敲啊，却不能把蛋敲破，老奶奶敲啊敲啊，也不能把蛋敲破。

 

Мышка бежала хвостком махнула,яичко покатилось,упало и разбилось. 一只小老鼠跑过来尾巴一甩，蛋滚下去，掉了，碎了。

 

Плачет дед,плачет баба, 老爷爷哭了，老奶奶也哭了，

 

а курочка-ряба их утешает： не плачьте дед,не плачьте баба,я снесу вам яичко не золотое,а простое. 母鸡过来安慰他们说：“不要哭了，老爷爷，不要哭了，老奶奶。我再给你们下个蛋，不过不是金色的，而是普通的蛋。

 

这篇寓言向我们传达的是一个保护爱情的思想。文章中的дед与баба指代的是世界上任何男人与女人，курочка-ряба指代的上帝或者大自然，золотое яичко指代的爱情，мышка指代的是爱情的破坏者。

 

上帝给予每一个人真正的爱情，但是大多数人因为自己或者其他人的原因而失去真正的爱情，可是真正的爱情上帝只给一次，如果不好好珍惜，失去了，纵然上帝再使爱光临你，但那已不是纯洁的爱情了。