俄罗斯经典童话：狮子与小狗（二）

 Лев и собачка 狮子与小狗（二）

 

Лев Толстой 列夫 托尔斯泰

 

Один раз барин пришёл в зверинец и узнал свою собачку; он сказал, что собачка его собственная, и попросил хозяина зверинца отдать ему. Хозяин хотел отдать, но, как только стали звать собачку, чтобы взять её из клетки, лев ощетинился и зарычал.

 

有一次，一个贵族来到动物园，认出了自己的小狗；他说小狗是他家的，请求动物园主人把狗还给他。园主想要归还，可是当他刚叫了声小狗，想把它从笼子里抱出来的时候，狮子却浑身竖起了毛，咆哮起来。

 

Так прожили лев и собачка целый год в одной клетке.

 

就这样，狮子和小狗在一个笼子里生活了整整一年。

 

Через год собачка заболела и издохла. Лев перестал есть, а всё нюхал, лизал собачку и трогал её лапой.

 

一年以后，小狗得病死了。狮子不吃不喝，只是闻着舔着小狗，用爪子摸着它。

 

Когда он понял, что она умерла, он вдруг вспрыгнул, ощетинился, стал хлестать себя хвостом по бокам, бросился на стену клетки и стал грызть засовы и пол.

 

当狮子明白小狗已经死了的时候，它嗖的一下站起来，浑身的毛都竖了起来，用尾巴狠狠地抽打着自己的两肋，一头撞到铁笼子的墙壁上，啃起门栓和地板来。

 

Целый день он бился, метался в клетке и ревел, потом лёг подле мёртвой собачки и затих. Хозяин хотел унести мёртвую собачку, но лев никого не подпускал к ней.

 

狮子在宠子里四处乱撞，嗥叫着整整折腾了一天，然后躺在死了的小狗旁边，安静了下来。园主打算把死了的小狗拿走，可是狮子却不让任何人靠近小狗。

 

Хозяин думал, что лев забудет своё горе, если ему дать другую собачку, и пустил к нему в клетку живую собачку; но лев тотчас разорвал её на куски. Потом он обнял своими лапами мёртвую собачку и так лежал пять дней.

 

园主想，如果再找一条小狗来，也许它就会忘记自己的痛苦，于是就又把一只活的小狗放进了笼子里；可是狮子立刻就把这条狗撕了个粉碎。之后，狮子用自己的爪子抱着死了的小狗，就这样躺了五天。

 

На шестой день лев умер.

 

第六天，狮子也死去了。