【俄语谚语】小谚语，大哲理（二）

 汉语谚语“金玉其外，败絮其中”指假象与本质的不一致，讽刺那些华而不实的人。俄语中，也有不少类似的谚语，字里行间都透出对表里不一、徒有虚名的人的嘲讽，包含着一种令人忍俊不禁的幽默。

 

例如：

 

Снаружи мил, а внутри гнил.

 

外表可爱，内心腐烂。

 

Не всяк умён, кто в красне наряжён.

 

衣着华丽的人不一定聪明。

 

Не всё золото, что блестит.

 

发光的不一定是金子。

 

Хорош на девке шёлк, да худой в ней толк.

 

姑娘身穿绫罗绸缎，脑子里却是浆糊一团。

 

Личико беленько, да ума маленько.

 

漂亮的脸蛋，愚蠢的脑袋。

 

Сам кудрявый, да ум дырявый.

 

卷发真帅，记性很坏。

 

Голова с куль, а разума -- ноль.

 

大脑袋，呆傻子。

 

Поёт, как соловушка, да пуста головушка.

 

歌声嘹亮如夜莺，脑袋空空如傻子。

 

Сабля остра, да голова пуста.

 

马刀锋利，脑袋空空。