新概念俄语语法辅导资料：俄汉互译（四）

 Об обидах 关于伤害

 

Жил-был юноша с плохим характером. Отец дал ему полный мешок гвоздей и сказал: ?Забивай один гвоздь в ворота сада каждый раз, когда потеряешь терпение или поругаешься с кем-либо?.从前有个小伙子，他脾气很坏。父亲给了他满满一口袋钉子说：当你失去耐性或者与谁吵架时就往花园大门里钉一颗钉子。

 

В первый день он забил 37 гвоздей в ворота сада.第一天他往花园大门上钉了37颗子。

 

В последующие недели научился контролировать количество забитых гвоздей, уменьшая его изо дня в день: Понял, что проще контролировать себя, чем забивать гвозди.接下来的几周里他学会了控制所钉钉子的数量，并日复一日地减少这一数量，因为他明白，控制自己比钉钉子要容易些。

 

Наконец, наступил тот день, когда юноша не забил ни одного гвоздя в ворота сада.终于有一天，小伙子一颗钉子也没往花园大门上钉。

 

Тогда он пришел к отцу и сказал ему эту новость.他就到父亲那儿并将这一消息告诉了父亲。

 

Тогда отец сказал юноше: ?Вынимай один гвоздь из ворот каждый раз когда не поряешь терпения?.然后父亲对小伙子说：每次当你没有丧失耐性时你就从大门里拔出一颗钉子。

 

Наконец, наступил тот день, когда юноша смог сказать отцу, что вытащил все гвозди.终于有一天，小伙子告诉父亲说他拔出了所有的钉子

 

Отец подвел сына к садовым воротам:父亲将儿子带到花园大门跟前：

 

Сын, ты прекрасно себя вел, но посмотри, сколько дырок осталось на воротах! “儿子，你表现得很好，但是你看，大门上留下了多少钉子眼儿!”

 

Никогда они уже не будут такими как раньше.大门永远也不能象从前那样了。

 

Когда ты с кем-то ругаешься и говоришь ему неприятные вещи, ты оставляешь ему раны как те, что на воротах. Можешь вонзить в человека нож и потом вытащить его, но всегда останется рана. И будет не важно сколько раз ты попросишь прощения. Рана останется. Рана, принесенная словами, причиняет ту же боль, что и физическая.当你与某人吵架，并对他说些不愉快的话时，你会在他心上留下伤口，就象大门上的那些钉子眼儿。你可以用刀刺入人体内然后再拔出来，但伤口会永远留下来。你无论多少次请求原谅也并不重要了。伤口将永远留在那儿。用言语带来的伤害，就象肉体上受的伤一样，同样也会使人疼痛。