脑袋暂时短路的俄罗斯人……

 我们的大脑喜欢用扭曲的认知来和我们开玩笑，巴德尔-迈因霍夫现象便是最好的例子，当我们新学到一个知识，不久之后我们就会有机会再一次遇到它。我们渐渐将这种现象看成是“来自神的旨意”。因此我们做事的时候常常走神：走进一个房间却忘了要干什么，打着电话却寻找手机在哪，甚至还可能穿着拖鞋去上班……

 

Не заметила, что плохо закрыла дверь в спальню. Просыпаюсь ночью от страшных звуков с мыслью, что под потолком копошится монстр. Включаю фонарик на телефоне, а там это

 

 

“我根本没有意识到晚上随便的关了一下卧室门的后果。晚上我被可怕的声音吵醒，天花板上一个怪物朝我扑来，我打开手机的手电筒，一看原来是它在那里……”

 

Я собирался налить себе попить, но тут обнаружил, что 2 моих кубика льда оказались пицца-роллами

 

 

“我准备给自己倒一杯饮料，但是我发现冰块里混着两个什么鬼？”

 

Мое хобби — каллиграфия. И я не туда вписал помеченный иероглиф, являющийся частью свитка из 300 слов, который я почти закончил после 5 дней работы

 

 

“我的爱好—书法。但我可不是把图中圈出来的字写一遍，这是从这一卷300多个字中找出他们，就干这个事我可整整找了5天，可把我牛B坏了，让我叉会儿腰”

 

Я только что поняла, что сходила в магазин и в банк в таком виде

 

 

“我才意识到我穿成了这样去了商场和银行……”

 

Итак, я забыл взять кроссовки в тренажерный зал

 

 

“阿偶，我忘了带运动鞋去健身房”

 

Надо запомнить: не ставить свой кофе рядом с водой для красок

 

 

“记住了，不要在画画的时候把咖啡放在洗笔筒旁边”

 

Меня не было дома целый месяц, и по приезде оказалось, что я забыл закрыть кран

 

 

“我整整一个月没回家，回家后发现我忘记关水龙头了。然而水龙头变成了这样……”

 

Мы едим блинчики только по особым случаям. И сегодня поняли, что сироп для них, который мы используем, оказывается, просрочен аж на 7 лет

 

 

“我们只是在特殊节日或者场合的时候吃煎饼，这瓶糖浆只是吃煎饼的时候用到，然而今天我们发现，它已经过期整整7年了”

 

Как только закончила заплетать себе косы, обнаружила это

 

 

“为什么每次都是刚编完辫子就看到？”

 

После того как я в 17-й раз чуть не получил сердечный приступ, я понял, что мне действительно нужно передвинуть мою лампу

 

 

“在我第17次被吓出心脏病后，我意识到我应该给我的灯换一个地方了”