英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Рассмотрим вопрос: у кого самая большая зарплата в России Первым делом на ум приходит ответ – у олигархов. Под последними в обществе подразумевают всех очень богатых людей. На самом деле это не просто обеспеченные люди, а те, кто сосредоточил в своих руках финансовую и политическую мощь, те, кто прямо оказывает влияние на политику государства.
我们想想，在俄罗斯谁挣得工资最多？首先想到的是答案——俄罗斯的寡头们。俄罗斯的寡头意味着在俄罗斯社会上最富有的人。事实上这些人并不仅仅是所谓的“好人”，而是那些把财政和政治权力集中在自己手中的人，那些对国家政策有直接影响的人。
Отметим, что сейчас речь пойдет о сравнении зарплат, а не дохода, то есть не учитываются деньги, полученные в результате ведения бизнеса, проценты и т. п. Только заработная плата, и только официальная. Государственная служба статистики не имеет возможности и полномочий отслеживать теневые зарплаты. Это удел налоговой службы – выявлять нарушителей закона. Статистика отслеживает только официальные данные о выплате заработной платы.
我们需要注意的是，这里我们要比较的是工资而不是收入。我们无法考虑到商人们由于做生意而挣到的钱，利息等，就仅仅是官方统计的工资。国家统计处没有能力或权力跟踪调查除工资以外的其他收入。税务部门有责任查明违法者。统计数据仅遵循官方工资数据。
Если говорить об официальной заработной плате, у многих спортсменов она значительно выше, чем у иных бизнесменов. Например, годовая зарплата футболиста Бранислава Ивановича составляет 4,1 миллиона евро. И это без учета премиальных выплат.
如果我们只看官方给出的薪水的数据，很多运动员的薪水比其他商人高得多。例如，足球运动员布拉尼斯拉夫·伊万诺维奇的年薪是410万欧元。这没有考虑到奖金等。
Рассмотрим заработки футболистов в России. Первая десятка выглядит следующим образом (в миллионах евро в год):
下面是前5名薪水最多的俄罗斯足球运动员以及其收入。（单位：百万欧元/年）
1. Леандро Паредес – 5. Выступает за питерский "Зенит"
2. Ведран Чорлука – 4,5. Играет в московском "Локомотиве"
3. Бранислав Иванович – 4,1. Игрок питерского "Зенита"
4. Мануэл Фернандеш – 3,8. Еще один представитель московского "Локомотива"
1. 莱安德罗·帕雷德斯 - 5.他为圣彼得堡的“泽尼特”足球队效力
2. 维德兰·乔鲁卡 - 4.5.他在莫斯科“洛科莫蒂姆”球队效力。
3. 布拉尼斯拉夫·伊万诺维奇 - 4.1.圣彼得堡"森特"球队效力。
4. 曼努埃尔·费尔南德斯 - 3.8. 莫斯科“洛科莫蒂姆”的另一名球员。
Лидер рейтинга в месяц получает 416,7 тысячи евро, что по курсу на январь 2020 года составляет около 31,4 миллиона рублей!
评级的裁判每月有近416.7万欧元的收入，2020年1月增长约到3140万卢布！
Средняя заработная плата в России составляет 35 000 рублей до вычета налогов. Она сильно отличается в зависимости от региона. Например, в Республике Дагестан средний заработок едва достигает 20 000 рублей, тогда как в Москве – 60 000 руб.
俄罗斯的平均工资是税前35，000卢布。根据地区的不同，工资也略有差异。例如，在达吉斯坦共和国，平均工资勉强达到20，000卢布，而在莫斯科，平均工资只有60，000卢布。
Более значительная разница в зарплатах в разных отраслях. Пропасть между зарплатами учителей, военных, врачей и руководителей крупнейших предприятий просто огромна.
不同行业的工资差异更大。教师、军人、医生和大企业负责人的工资差距巨大。
Например, председатель правления Газпрома Алексей Миллер в месяц получает 58 миллионов рублей (!), а простой работник этой компании 58 тысяч рублей (средняя зарплата в Газпром добыча Краснодар). Разница в 1000 раз!
例如，俄罗斯天然气工业股份公司董事长阿列克谢·米勒每月的收入有5800万卢布（震惊！），而该公司的一名普通员工每月收入为5.8万卢布（俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom矿业公司克拉斯诺达尔的平均工资）。他们之间相差 1000 倍！
Самые высокие зарплаты среди руководителей крупных предприятий (в миллионах рублях в год).
大型企业负责人的最高工资（单位：百万卢布/年）
1. Алексей Миллер, "Газпром" – 699.
2. Герман Греф, "Сбербанк" – 519.
3. Игорь Сечин, "Роснефть"– 361.
4. Анатолий Чубайс, "Роснано" – 326.
5. Сергей Чемезов, "Ростех"– 212.
6. Борис Ковальчук, "Интер РАО"– 178.
7. Олег Белозеров, РЖД – 173.
8. Андрей Костин, ВТБ – 122.
1. 阿列克谢·米勒，俄罗斯天然气工业股份公司 - 699.
2. 赫尔曼·格雷夫，"Сбербанк" - 519。
3. 伊戈尔·谢钦，俄罗斯石油公司 - 361。
4. 阿纳托利·丘拜斯，"Роснано" - 326。
5. 谢尔盖·切梅佐夫，"Ростех"- 212。
6. 鲍里斯·科瓦尔丘克，"Интер РАО" - 178。
7. 奥列格·贝洛泽罗夫，俄罗斯铁路公司- 173。
8. 安德烈·科斯廷，ВТБ - 122。
Миллионы россиян получают минимальную заработную плату, размер которой с мая 2018 года составляет 11 163 руб., или 133,9 тысячи руб. в год. Разница с руководством ведущих государственных компаний даже не в сотни, а в тысячи раз.
俄罗斯人领取最低工资的有数百万人。从2018年5月到2018年5月，最低工资为11，163卢布，即每年13.39万卢布。与国有龙头企业管理层相比，这样的差别甚至不是几百倍，而是几千倍。
По данным Росстата, весной 2018 года средняя зарплата по некоторым отраслям составила (в рублях в месяц):
根据俄罗斯罗斯塔特社报道，以下是2018年春季，一些行业的平均工资（卢布/每月）
социальные работники – 25 000;
средний медицинский персонал – 30 000;
педагоги – 35 000;
врачи – 56 000;
преподаватели высших учебных заведений – 63 000.
社会工作者 - 25，000;
平均医务人员为30，000;
教师 - 35，000;
医生 - 56，000;
高等教育机构的教师 - 63，000。
