дед мороз 是圣诞老人吗？

 俄罗斯的圣诞节不是12.25而是1.7，那么，дед мороз 是圣诞老人吗？ 

 

Праздники новогодние приближаются по всему миру. Скоро Дед Мороз и Санта Клаус соберут свои мешки и отправятся раздавать подарки послушным детям в каждой стране. Но предварительно каждый из них прочтет все письма, что пришли от них.

 

世界各地的新年如期将至。很快，严寒老人和圣诞老人将收拾行装，去给每个国家的乖孩子分发礼物。 但是首先，他们会仔细阅读孩子们发来的所有信件。

 

 

 

Отличий Деда Мороза и Санта Клауса больше, чем сходств.

 

严寒老人和圣诞老人之间的区别要多于相似之处。  

 

 

 

Головной убор 头饰

 

У Санты ночной колпак, у Деда — шапка, отороченная мехом.

 

圣诞老人有睡帽，严寒老人有皮毛的帽子。

 

Зрение сильнее у Деда Мороза, чем Санта Клауса. Последний носит очки

 

严寒老人的视力比圣诞老人强。圣诞老人戴眼镜

 

Одежда 服装

 

Дед Мороз носит длинную шубу до пят красного, синего или белого цвета в отличие от Санты, который предпочитает короткую куртку только красного тона.

 

严寒老人穿着一件红色，蓝色或白色的长至脚踝的皮草外套，而圣诞老人则只喜欢红色的短外套。

 

Способ передвижения 出行方式

 

Санта ездит только в повозке, запряженной оленями. Дед Мороз предпочитает ходить пешком, в крайнем случае прокатиться в санях, которые приводят в движение тройка лошадей.

 

圣诞老人只乘坐驯鹿拉着的车。严寒老人喜欢走路，在极端情况下，严寒老人更喜欢由三匹马拉动的雪橇。

 

Место обитания 居住地

 

Санта живет в Лапландии в большом доме, а Дед Мороз — в лесной сибирской глуши в срубе.

 

圣诞老人住在拉普兰的大房子里，严寒老人住在西伯利亚荒野的木屋中。

 

Помощники — у Санты эльфы и гномы, нашему же Морозу помогает его внучка Снегурочка.  

 

圣诞老人的助手是精灵和土地神，而严寒老人的助手是他的孙女雪姑娘。