现实版“亚特兰蒂斯”？俄专家称贝加尔湖数万年后或变成海洋

 亚特兰蒂斯位于欧洲到直布罗陀海峡附近的大西洋之岛，是传说中拥有高度文明发展的古老大陆、国家或城邦之名。有记载最早的描述出现于古希腊哲学家柏拉图的著作《对话录》里，据称，在这片由海神波塞冬创建的岛屿，有宫殿和城堡，人类智商远胜21世纪的我们。12000年前的一次地壳运动，这片陆地一夜之间沉入海底。传说中亚特兰蒂斯以海洋之神的子民自居，对大海有着强烈的崇拜。

 

而贝加尔湖，作为亚欧大陆上最大的淡水湖，也是世界上最深和蓄水量最大的湖，同样具有神话般的神秘色彩——从古至今，无论当地哪一个民族，都不把贝加尔湖叫湖，通古斯人叫它“拉母”，词义就是海；居住在湖岸的布里亚特人或蒙古人，称它“贝加尔大拉衣”,意思是“自然的海”;公元前119年的一份中国古代文献里，把贝加尔湖叫做“北海”,这可能是历史上最早的记载了。

 

贝加尔湖的湖水一点咸味也没有，可湖里却生活着地地道道的海洋生物：海豹海螺海绵、龙虾等。这一切都使人迷惑不解：贝加尔湖究竟是湖还是海呢？

 

 

 

而现在，贝加尔湖被认为是未来的海洋。在几百万年后，在整个大陆上将会有一个新的大水，而贝加尔湖就是大海的起点。

 

В начале декабря мощное землетрясение произошло в Байкальском регионе. По словам геофизиков, подобного здесь не наблюдали двадцать лет. Толчки ощущались на территории четырех сотен населенных пунктов в Бурятии и Иркутской области.

 

12月初，贝加尔湖地区发生了强烈地震。据地球物理学家称，这种现象已经接近二十年没有被观测到了。布里亚特共和国和伊尔库茨克州的近四百个居民点都感觉到了震动。

 

В Прибайкалье располагается так называемая Байкальская рифтовая зона — район раскола тектонических плит в самом сердце евразийского континента. Землетрясения в этой зоне довольно обычны, но далеко не всегда их можно почувствовать.

 

在贝加尔湖地区，存在着贝加尔湖裂谷带——在区域地质构造方面是全球著名的张裂区之一,是欧亚大陆心脏处最大的活动性大陆裂谷。这个区域的地震很普遍，但并非总是有震感。

 

В этот раз магнитуда составила 5,5. Очаг пришелся на Кабанский район в Бурятии.

 

Многим жителям с началом толчков пришлось экстренно покинуть дома.

 

По официальной информации, катаклизм повредил 18 строений в Иркутской области.

 

这次，震级为5.5级。震中位于布里亚特共和国的卡班斯基区。

 

余震开始时，许多居民不得不紧急撤离家园。

 

根据官方资料统计，此次地震破坏了伊尔库茨克地区的18座建筑物。

 

 

 

По словам академика РАН Дмитрия Гладкочуба, сильные землетрясения раз в два десятка лет для этой местности вполне ожидаемы. Последнее имело эпицентр неподалеку от Провала — залива, который сформировался после мощной тряски в 1862 году. В тот раз затопило примерно 200 кв. км прилежащих земель.

 

俄罗斯科学院院士德米特里·格拉德科楚表示，该地区每20年发生一次强烈地震。此次震中距离普罗瓦尔湾不远——这个海湾是在1862年强烈的地震后形成的。当时，约有200平方公里的土地被淹没。

 

Геофизики констатируют, что Байкальская рифтовая зона постепенно расширяется. Если в геодинамической обстановке в этой зоне не произойдет кардинальных изменений, то спустя 20 млн лет Евразия может вновь расколоться на два континента, а взамен Байкала образуется океан.

 

地球物理学家指出，贝加尔湖裂谷带正在逐渐扩大。如果在该地区的地球动力学情况下没有主要变化，那么在两千万年后的欧亚大陆可能会再次分裂成两大洲，并且将形成一个海洋来代替贝加尔湖——现实版“亚特兰蒂斯”有可能出现。