俄罗斯人养熊吗？养！

 今天我们在街上看到有人遛狗，我们会觉得是很正常的事。但如果发现有人在“遛熊”，可能会引起整个城市的恐慌。

 

但是在古罗斯时期，直到19世纪60年代，在俄罗斯的城市和村庄里经常可以看到有人在“遛熊”。

 

所以俄罗斯人养熊这事是实锤了！

 

Медведь, по мнению древних славян, олицетворял силу, семью и богатство. В дохристианские времена на Руси медведя считали божественным существом.

 

古斯拉夫人认为熊代表着力量、家庭和财富。在基督教产生以前的时代，熊被认为是神圣的存在。

 

В древности считалось, что человек имеет общее с ним происхождение, так как ступни мишки, его пальцы и глаза очень похожи на человеческие.

 

在古时，人们认为熊和人有着共同的起源。因为熊的脚、手指和眼睛都和人类非常相似。

 

Мощное, опасное животное, олицетворяющее отличное, богатырское здоровье и силу, способное защитить свое потомство. Не зря на старинной русской свадьбе молодых называли медведицей и медведем, а для первой брачной ночи стелили медвежью шкуру. Прекрасный семьянин, строгий хозяин и царь леса – вот какие качества приписывались этому животному. Он считался и охранником, и покровителем пастухов.

 

这一强大、危险的动物，体现了魁伟的体魄和力量，有能力保护自己的后代。所以在古老的俄罗斯婚礼上，新人被称作公熊和母熊，新婚之夜的婚床被铺上熊皮。“可靠的家人，严格的主人，森林之王”，这些品格都被归结于熊。它是一名守卫，也是牧人的保护神。

 

Вот сколько удивительных качеств. Потому очень часто медведя водили вокруг деревень и сел. Сопровождаемый толпой зевак, косолапый совершал прогулку, одновременно гарантируя богатый урожай и защищая от сглаза домашних животных.

 

在俄罗斯眼中，熊有很多美好的品质。因此，熊经常被带到城市和村庄周围，在围观人群的陪同下走一走，这保证了庄稼的丰收，也保护了家畜不被其他动物袭击。

 

 

 

Нередко дельцов просили определить пол младенца, который должен был родиться. Как это происходило: медведю предлагалось угощение, и в том случае если он поедал его без рыка и с удовольствием, говорили, что родится мальчик. В ином случае – девочка. Вот такая древнерусская ультразвуковая диагностика.

 

经常会有人请求养熊的商人来确定将要出生的婴儿的性别。他们会给熊提供一些美食，如果熊吃了以后没有咆哮而是很开心的话，那就意味着即将出生的是男孩。反之，则是女孩。这是古罗斯的超声诊断。

 

Постепенно из священного ритуала вождение медведя превратилось в своеобразное цирковое представление. Эти удивительные животные обладали различными талантами: могли танцевать, изображать марширующего солдата, вставать на передние лапы и даже пить брагу. Все это приносило хозяевам неплохую прибыль, и они старались обучить питомца как можно большему количеству трюков, ведь от этого зависел доход.

 

但渐渐地，“遛熊”从一个神圣的仪式转变为了马戏团表演。这些神奇的动物有着各种天赋：它们可以跳舞，摆出士兵的姿势，用前爪站立，甚至是喝家酿啤酒。这一切都为他的主人带来了良好的收益，主人们努力教熊尽可能多的把戏，因为熊就是他们的收入来源。

 

 

 

Если простой люд с удовольствием глазел на медведей, то церковнослужители и любители животных были против. Последние даже образовали общество защиты этих животных (это произошло в 1865 году). В его состав вошло пятьдесят активных участников. Конечно, они были правы, так как чтобы сделать из медведя послушного артиста, очень часто хозяева использовали побои и иные жестокие методы.

 

普通人把看熊当作看热闹，而神职人员和动物爱好者们反对这一行为，后者甚至成立了保护熊的协会（1865年）。协会里有50个积极的参与者。他们无疑做得很对。当时的养熊人为了让熊变得听话，经常殴打它们，或用其他一些残忍的手段。

 

В 1866 году император Александр?II издал указ, которым запретил вождение медведей с любой целью.

 

在1866年，亚历山大二世颁布了禁止以任何目的溜熊的法令。

 

Во время празднования Святок и Масленицы некоторые из участников традиционных обрядов наряжались в медвежью шкуру. Лохматые колядовщики на цепи вместе с толпой празднующих бродили по дворам, выполняли фокусы, танцевали, то есть продолжали веселить народ вместо запрещенных животных.

 

在庆祝圣诞节和谢肉节时，一些传统仪式的参与者会披上熊皮。他们和人们一起走在院子里，表演杂技，跳舞。也就是说，继续给人们带来快乐的不再是熊，而是人。