抓住夏天的尾巴！在莫斯科的小伙伴这些活动不要错过！

 夏天好像对我们说了再见，却又没完全再见...

 

快来抓住夏天的尾巴，一起嗨起来吧～

 

 

 

Пространство Corona Extra x 354 Restaurant Group

 

科罗娜啤酒x354餐厅联合活动

 

Новый инстаграмный проект Corona Extra на крыше башни «Око». На высоте 354 метра появился бар, а также лаунж-зона с качелями, шезлонгами и фотозоной. Пространство оформлено стилистике сёрф-клуба: качели с видом на всю Москву, декорации для фото и доски для сёрфинга, которые создают атмосферу тихоокенского побережья. Если вы хотите почувствовать ветер в волосах и встретить закат с захватывающим дух видом на высоте птичьего полета, то лучшего места не найти!

 

«奥科»大厦楼顶正在举办全新的Ins活动“科罗娜”。354米的高楼上，酒吧、秋千、躺椅、拍照区、休息区，应有尽有。这里装修得像个冲浪俱乐部：坐着可以俯瞰整个莫斯科的秋千、拍照圣地、冲浪板，营造出一种身处于太平洋沿岸的氛围。 如果你想知道风吹起头发、在高处迎接日落是什么感觉，那这里绝对是不二选择！

 

 

 

Летний кинотеатр Москино Музеон  

 

莫西诺夏季影院

 

Городской кинотеатр в Музеоне под открытым небом с нестандартным репертуаром. В него входят не только новинки проката 2021, но и авторское кино, актуальная классика мирового кинематографа и фестивальные картины. Также в рамках уникального кинотеатрального проекта «Зальцбург-100» покажут записи спектаклей, снятых на Зальцбургском фестивале в разные годы. Кино будут показывать до 7 сентября. За один билет вы заплатите не более 450 рублей, студентам — скидки. Обратите внимание, что билеты лучше купить заранее онлайн или в мобильном приложении.

 

该影院位于莫斯科Muzeon艺术公园，其上映影片常常出乎意料：不仅上映2021年的新片，还会放映自编自导电影、世界经典电影和节日电影。最近正在举办“萨尔茨堡-100”的活动，将放映不同年份在萨尔茨堡电影节拍摄的影片。电影将放映至 9 月 7 日，票价不超过450卢布，学生可以享受折扣，最好在网上或应用程序中提前购票。

 

购票网址：https://mos-kino.ru/cinema_26.html

 

 

 

День открытых дверей в Еврейском музее

 

 犹太人博物馆开放日

 

В первое воскресенье сентября Еврейский музей откроет двери для всех желающих. Бесплатный билет для посещения необходимо оформить заранее на сайте.

 

九月的第一个星期天，莫斯科犹太人博物馆将向大众免费开放，须提前在网上预订免费门票。

 

В рамках выставки собраны миниатюрные работы Исаака Левитана, Василия Поленова, Валентина Серова, Ильи Репина, Михаила Врубеля, Константина Сомова, Казимира Малевича, Антонины Софроновой, Льва Бакста и других художников. «Маленькому» искусству обычно уделяется меньше внимания, его будто обходят стороной. Такие работы редко видят свет в рамках крупных экспозиций и долго остаются в запасниках. Тем не менее, выставка призвана показать, что такое искусство ценно само по себе.

 

此次展览包括：艾萨克·列维坦、瓦西里·波列诺夫、瓦伦丁·谢罗夫、伊利亚·列宾、米哈伊尔·弗鲁贝尔、康斯坦丁·索莫夫、卡齐米尔·马列维奇、安东尼娜·索弗罗诺娃、列夫·巴克斯特等艺术家的微型作品。 “小”艺术通常不受关注，常常被忽视。这些作品在大型展览中很少看到，基本都是被束之高阁。不过，此次展览即要证明小型艺术也有价值。

 

订票网址：https://www.jewish-museum.ru/exhibitions/malenkoe-iskusstvo/

 

 

 

X Международный фестиваль видеоарта «Сейчас&Потом», 18+   

 

第十届“今昔”国际影像艺术节，18+

 

7 сентября,  в Центре современного искусства ВИНЗАВОД пройдёт X Международный фестиваль видеоарта «Сейчас&Потом». Тема юбилейного года — «Возможность цвета».

 

9月7日，“酒厂”现代艺术中心将举办第十届“今昔”国际影像艺术节，主题为“色彩的可能性”。

 

В Центре современного искусства ВИНЗАВОД будут показаны работы 48 художников из 22 стран. Работы всех участников фестиваля будут представлены как многоканальная видеоинсталляция. В своих произведениях художники размышляют о цвете как об эмоциональных, социальных и культурных метафорах реального и виртуального мира, пространства памяти и возможностей будущего.

 

该艺术中心将展出22个国家的48位艺术家的作品，所有参展作品将作为多渠道视频造型呈现。在自己的作品中，艺术家将色彩视为现实和虚拟世界、记忆空间和未来可能性的情感、社会和文化隐喻，并对其进行思考。

 

Фестиваль пройдет с 7 по 26 сентября. Билеты — на сайте.

 

该艺术节将于9月7日至26日举行，可在网上购买门票。

 

订票网址：http://www.winzavod.ru/calendar/festivals/x-mezhdunarodnyy-festival-videoarta-seychas-potom/

 

 

 

Выставка «Лоскутный человек»  

 

“拼布人”展览

 

С 4 сентября в аванзале Центра цифрового искусства Artplay Media проходит выставка художника Зорикто Доржиева «Лоскутный человек».

 

9月4日，Artplay数字艺术媒体中心开始举办艺术家佐里克托·多尔日耶娃的“拼布人”展览。

 

Из любых лоскутов и даже случайных обрывков, остающихся от повседневности и воображения, искусства и масс-медиа, снов и памяти у художника получается цельное полотно, потому что его зрение имеет свойство исцелять мир. Такое же свойство может обнаружить у себя любой внимательный зритель.

 

在日常生活和想象、艺术和大众媒体、梦想和记忆中留下的所有碎片，甚至是随机片段中，艺术家将其整理成了一幅完整的画布，他的想法好像具有治愈世界的能力，每个细心的观众都能找到相同的属性。

 

 

 

Фестиваль «Антоновские яблоки» 2021 в Коломне  

 

科洛姆纳 2021 年“安东诺夫卡苹果”节

 

4-5 сентября в Коломне и музее-усадьбе «Даровое» пройдет международный яблочно-книжный фестиваль «Антоновские яблоки». В этом году фестиваль приурочен к двум датам: 200 лет со дня рождения Достоевского и десятилетию музея-резиденции 

 

9月4-5日，科洛姆纳市和达罗沃耶庄园博物馆将举办“安东诺夫卡苹果”国际图书节。今年也正恰逢陀思妥耶夫斯基诞辰 200 周年及博物馆成立十周年。

 

Обязательная часть «Антоновских яблок» — это книжный маркет, где можнонайти новинки от самых разных издательств. 

 

“安东诺夫卡苹果”的一个必经环节是可以在书市找到各种出版社发布的新书。

 

节日详情网站：https://antonovkapples.ru/tsvetenie2021/

 

 

 

Фестиваль «Итальянские каникулы»  

 

意大利假日节

 

11-12 сентября на терретории Хлебзавода пройдет фестиваль итальянской культуры. Еда, музыка и развлечения – три удовольствия, в которых итальянцы знают толк! В меню множество видов пиццы, классические блюда и специалитеты от известных итальянских и русских шеф-поваров. Лайн-ап фестиваля — еще один повод собрать в друзей: на одну сцену выйдут те, кого вместе непросто представить, — ЛАУД, Mirele, LOVANDA, участники Pompeya и On-The-Go, Мириам Сехон, Cream Soda с оркестром и король нашей поп-музыки Филипп Киркоров.

 

该狂欢节将于9月11-12日在“面包厂”地区举行。这里将有意大利人最熟悉的三种乐趣——美食、音乐和娱乐！现场还会提供各种类型的比萨、特色菜，以及意大利和俄罗斯名厨师的招牌菜。就凭音乐节的阵容，也值得与朋友在此一聚：那些你觉得不可能同台演出的人将出现在同一个舞台上。

 

Обращаем ваше внимание, что фестивал пройдет в COVID FREE формате – вместе с регистрацией на фестиваль на входе нужно будет предьявить QR-код. Билеты на сайте.

 

需要特别注意，该活动将在COVID FREE（无病毒）条件下举行——参与活动需进行注册，在活动入口需出示二维码。本活动可在网上购票。

 

购票网址：https://italianfest.ru/index