英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
大家肯定都见到过疫苗接种的“盛况”
甚至还有网友爆料自己工作所在的医院为了完成疫苗指标，让员工宣传的时候用上“本市理科状元在本院接种过疫苗” 。
可以说我们国人为了接种疫苗简直是“不择手段”！但反观外国朋友们似乎就没那么把疫苗接种当回事儿了！
据统计，美国平均每65s就有一人死于新冠病毒，但就算如此，新冠疫苗的接种率却仍旧不那么理想。
再说说我们的邻居俄罗斯，他们的新冠疫苗刚推出的时候，接种率确实也不尽人意，但最近因为新冠病毒的反复，俄罗斯也坐不住了，为了全民都能参与疫苗接种，保障民众安全，政府直接放话，只要打新冠疫苗，就有机会获得十万块！
С 1 сентября и по 1 декабря 2021 года правительство России проведет розыгрыш денежных призов для тех, кто сделает прививку от COVID-19.
自2021年9月1日起至12月1日止，俄罗斯政府将为接种新冠疫苗者举行现金抽奖活动。
Будет разыграна 1 тысяча наград по 100 тысяч рублей. Участвуют все желающие, никаких ограничений нет. Главное, чтобы человек прошёл полный курс вакцинации и имел запись в Едином регистре вакцинированных. Проверить это очень просто – такая запись подтверждается QR-кодом, который отражается в личном кабинете гражданина на портале Госуслуг.
该抽奖活动将选出1000名优胜者，每人可获得价值10万卢布的奖励。全民皆可参与抽奖，唯一的限制条件是必须完成新冠疫苗的完整接种，并在疫苗接种登记表上记录在册。核实过程也十分简单：登记后生成二维码，即可在国家服务门户网站的公民个人账户中查看。
Розыгрыш будет проходить методом случайного выбора таких записей. Единственное, что требуется от человека, – иметь банковскую карту «МИР» и указать её номер и банковские реквизиты в своем личном кабинете в случае получения уведомления о выигрыше.
该活动将采用随机抽奖方式，电脑从疫苗登记表上随机选择中奖用户。参与抽奖的公民只需备有一张“世界”银行卡，在收到中奖通知后在个人账户中添加卡号和银行信息。
不过这种特殊的抽奖活动，当然没有像发票一样的奖券啦！
Никаких лотерейных билетов: компьютерная программа сама отберёт выигравших по уникальному номеру записи в базе данных Единого регистра вакцинированных, пояснили в правительстве.
政府部门解释说，虽然没有奖券，但电脑会根据接种人员在疫苗登记数据库中的专属编号来选择中奖人员。
В аппарате вице-премьера Татьяны Голиковой пояснили, что розыгрыш проводится среди всех вакцинированных, закончивших полный курс прививок, и не важно, какой вакциной человек прививался. Но, к сожалению, те, кто успел сделать первую дозу, а потом заразился коронавирусом и прервал вакцинацию, в лотерее участвовать не смогут.
俄联邦副总理塔季扬娜·戈利科娃说，不管居民接种何种疫苗，只要完整接种疫苗都可参与抽奖。不过，接种第一针疫苗后又感染冠状病毒，并因此中断疫苗接种的人将无法参加此次抽奖活动。
不
Что касается выплат, их планируется произвести победителям в течение шести месяцев с даты проведения розыгрыша.
中奖者将在开奖之日起六个月内收到奖金。
所以说，如果还没有接种新冠疫苗的朋友们，抓紧去接种吧，没准儿你离成为万元户，就差这么一针！
