从大肚腩到肌肉芭比——俄罗斯美女的演化之路

 中国人对美的定义从古时候就开始了：肤若凝脂，明眸流盼，娥眉青黛，杨柳细腰等，都是在定义美的标准。

 

现代人对美的追求逐渐在改变，对美的定义也越来越广泛。每个女孩都有自己独特的美，美也不再拘泥于一个框框条条，大可放下“容貌焦虑”，放下“身材焦虑”，所有女生！你本来就很美！

 

 

 

回顾俄罗斯，那些年又是如何定义美的呢？

 

1. 古罗斯时期

 

Большой живот как признак красивой женщины

 

美女的标志——大肚腩

 

 

 

在彼得一世以前，俄罗斯以胖为美。

 

那时，人们是这样定义美的：

 

Должна она была быть «румяной да белой»

 

女性应当“肤白如雪，杏脸桃腮”

 

дама, имеющие широкие бедра, большой живот и грудь, могла с наибольшей вероятностью выносить, благополучно родить и выкормить здорового малыша.

 

只有丰乳、翘臀、大肚腩的身材才能顺利生养后代。

 

Врач из Англии мистер Коллинз отмечал, что русские считают красивой толстую женщину. Худые дамы воспринимаются как болезненные. Потому они стараются располнеть — подолгу лежат в кровати, много едят, и даже пьют водку это, после чего спят. Но не только возможностью родить ребёнка объяснялось желание видеть у женщины большой живот. Он сигнализировал, что девушка происходит из небедной семьи,.

 

英国的柯林斯医生认为，俄罗斯人以胖为美，不喜欢瘦弱的女性。因此，当时的女性都想使自己变得丰满——她们整日躺在床上，吃饱喝足就去睡觉。丰满的身材不仅代表生育后代的能力，还是家庭富裕的象征。

 

 

 

2. 彼得一世时期

 

давящие корсеты, подчеркивание талии и пышных бедер

 

紧身胸衣，凸显腰身和丰臀

 

 

 

图为叶卡捷琳娜一世，身着紧身衣，突出腰线。

 

После того как Пётр I взошёл на престол, многие сферы жизни, а России претерпели изменения. Царь побывал в Европе и вернулся с идеями об улучшении флота и армии, но не только. Пётр I стал законодателей моды. Они с удовольствием стали следовать европейской моде — бледные, словно фарфоровые лица, изящность, красивые воздушные платья. 

 

彼得一世即位后，俄罗斯发生了翻天覆地的变化。彼得大帝访问欧洲后提出了改进海军和陆军的想法，除此之外，他还成为潮流引领者。那时的俄罗斯人开始跟风欧洲时尚——苍白如瓷的脸庞，雍容华贵的礼服。

 

К 18 веке женщины благородного происхождения поступали именно так: их фигуры были стянуты так, чтобы выделялись большие бедра, живот и грудь, однако талия должна была быть осиной, подчёркивать благородство, изящность.

 

到了18世纪，贵族女性都这样装扮：她们收紧腰部以凸显臀部、腹部和胸部，因为杨柳细腰代表着高贵、优雅。

 

 

 

3. 十九世纪

 

худосочные и романтичные

 

瘦弱而有浪漫气息

 

 

 

Мода на женские формы сильно изменилась в 19 веке. Женщины старались стать более образованными, причём не только дворянки, но и представительница других сословий. В то время были очень модные французские романы, в которых описывалась новая модная женщина. И представлял она собой не пышную красотку с большой грудью и толстым животом, а мечтательную девушку, худосочную и бледную. Среди жительниц России пошла мода голодать, чтобы стать более худыми. Они прятались от солнечных лучей под большими зонтами, стремясь не допустить потемнения кожи.

 

转眼到了19世纪，女性之美的定义发生了巨大变化。那时，包括贵族在内的各阶层女性都想接受教育。当时有一本非常受欢迎的法国小说描写了新时代的时尚女性：她没有丰乳翘臀的身材，只是一个瘦弱苍白又爱幻想的少女。那时，俄罗斯女性为了变瘦而节食成为了一种潮流。她们也会撑伞遮阳，防止皮肤变黑。

 

 

 

4. 苏联时期

 

Мускулистые

 

肌肉发达

 

 

 

苏联女性以健康强壮为美。

 

В конце 19 – начале 20 века, полнота перестала быть модной. Женщину с лишним весом называли отсталой. девицы старались выглядеть здоровыми, румяными, а крепкие мышцы стали очень популярны. Дело в том, что многие дамы, и не только дворянского происхождения, учились в пансионах. В этих заведениях им приходилось выполнять немало физических упражнений. Огромный живот стал признаком вульгарности.

 

19 世纪末到 20 世纪初之间，丰满已不再是时尚。身材过重会被认为OUT了。那时，女性努力让自己看起来身体健康、脸色红润，而拥有强壮的肌肉则变成了一种潮流。包括贵族出身的许多女性会去寄宿学校学习，期间需要进行大量的体育锻炼。此时，大肚腩不再是美的标志。