双语 | 穆拉托夫和雷萨获得诺贝尔和平奖

 Ведомство ООН по правам человека поздравило Муратова и Рессе с Нобелевской премией мира

联合国人权事务高级专员办公室祝贺穆拉托夫、雷萨获得诺贝尔和平奖

 

Главный редактор "Новой газеты" и филиппинская журналистка получили награду за "их усилия по защите свободы слова", отметила пресс-секретарь управления верховного комиссара организации Равина Шамдасани

 

联合国人权事务高级专员办公室发言人沙姆达萨尼表示，俄罗斯《新报》总编辑穆拉托夫和菲律宾记者雷萨获得诺贝尔和平奖，该奖项是表彰二人为捍卫言论自由而做的贡献。

 

 

 

ЖЕНЕВА, 8 октября. /ТАСС/. Управления верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ) поздравило главного редактора "Новой газеты" Дмитрия Муратова и филиппинскую журналистку Марию Рессе с присуждением Нобелевской премии мира 2021 года.

 

日内瓦塔斯社10月8日电。联合国人权事务高级专员办公室祝贺俄罗斯新报总编辑德米特里·穆拉托夫和菲律宾女记者玛丽亚·雷沙获得2021年诺贝尔和平奖。

 

Пресс-секретарь УВКПЧ Равина Шамдасани помимо поздравления в адрес нобелевских лауреатов от лица Верховного комиссара Мишель Бачелет отметила роль всех журналистов, которые работают в сложных условиях. "Все эти годы мы наблюдали увеличение числа нападений на журналистов, в том числе во время локдауна из-за новой коронавирусной инфекции", - сказал она.

 

联合国人权事务高级专员办公室发言人沙姆达萨尼代表联合国人权事务高级专员米歇尔?巴切莱特祝贺所有诺贝尔获奖者，除此之外，她还指出了在困难条件下工作的记者的作用。她说：“近些年来我们目睹了攻击记者事件数量的增加，其中包括新冠病毒疫情封锁期间对记者的攻击。”

 

Норвежский нобелевский комитет присудил в пятницу Нобелевскую премию мира 2021 года главному редактору "Новой газеты" Дмитрию Муратову и филиппинской журналистке Марии Рессе за "их усилия по защите свободы слова, что является предпосылкой для демократии и прочного мира".

 

星期五，挪威诺贝尔委员会将2021年诺贝尔和平奖颁发给《新报》总编辑德米特里·穆拉托夫和菲律宾女记者玛丽亚·蕾莎，以表彰二人为捍卫民主主义和持久和平的前提——言论自由所做出的努力。

 

Дмитрий Муратов - первый россиянин, ставший лауреатом Нобелевской премии мира. Ранее эту премию получил Михаил Горбачев в 1990 году.

 

德米特里·穆拉托夫是近些年来俄罗斯首位诺贝尔和平奖获得者，此前戈尔巴乔夫获得1990年诺贝尔和平奖。