俄罗斯人2021年的关键词是什么，快来看看吧

 Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина ежегодно подводит итоги исследования Слово года, которое выполняется на материале русскоязычной коммуникации. В качестве источников использовались тексты русскоязычных СМИ (как российских, так и зарубежных) и публикации в социальных сетях.

国立普希金俄语学院每年都会总结“年度词汇”调查结果。该调查基于俄语交际语料，材料来源于俄语媒体（俄罗斯国内外）的文本和社交网络所发布内容。

 

Исследование проводилось в три этапа. На первом этапе были определены темы, которые вызвали наиболее острые дискуссии в 2021 году. На втором этапе тексты, отнесенные к наиболее обсуждаемым темам, анализировались экспертами с целью выявления ключевых слов. В результате был составлен список ключевых слов 2021 года. На третьем этапе ключевые слова года ранжированы по росту частотности употребления в 2021 году на фоне четырех предшествующих лет.  

调查分三步进行：第一，确定2021年讨论度最高的主题；第二，专家对讨论最多的主题文本进行分析后，确定关键词，列出2021年关键词清单；第三，根据2021年与前四年相比使用频率的增加，对当年的关键词进行排名。

 

 

 

下面我们一起来看看入选的词汇有哪些吧。

 

1、Спутник 卫星

 

 

По результатам анализа на первое место вышло слово Спутник, его в 2021 году стали употреблять в 9 раза чаще, чем раньше. Это слово прочно связано с названием российской вакцины, рост частотности употребления обусловлен широким обсуждением тем вакцинации и признания российской вакцины за рубежом.

根据调查结果，“卫星”一词排名第一，2021年该词使用率比此前高9倍。“卫星”一词与俄罗斯疫苗名称紧密联系，由于对疫苗接种的广泛讨论以及国外对俄罗斯疫苗的认可，该词的使用频率增加。

 

2、Афганистан 阿富汗

 

 

На втором месте слово Афганистан, которое стали использовать в 6,5 раз чаще. Взрывной рост частотности употребления данного слова вызван обсуждением событий в этой стране – выводом войск зарубежных миротворцев и последовавшими за этим потрясениями в политической и экономической жизни страны. Тема Афганистана очень чувствительна для России, поскольку многие хорошо помнят ввод и вывод советский войск. Можно сказать, что новостная лента задела спящую травму российского (и – шире – русскоязычного) общества, что и вызвало бурную реакцию.

排在第二位的是“阿富汗”，使用频率增加6.5倍。该词使用频率呈爆炸性增长是因对其国内事件的讨论——外国维和部队撤军以及该国政治经济生活动荡。阿富汗话题对俄罗斯来说非常敏感，许多人还清楚地记得当年苏联军队撤军事件。可以说，报道触及了俄罗斯（更广泛地说——俄语国家）社会的创伤，引起了激烈的反应。

 

3、Северный поток  北溪

 

 

На третьем месте словосочетание Северный поток, его частотность выросла в 5 раз. Эта тема вспыхнула в 2021 году с новой силой в связи с окончанием работы по прокладке Северного потока – 2, обсуждением запуска трубы. Интерес русскоязычной общественности к этому словосочетанию подогрел газовый кризис, который стал главной темой октября.

排在第三位的是“北溪”一词，其使用频率增加了5倍。这个话题在2021年引发关注，与北溪2号管道铺设完工及管道启动有关。10月份的天然气危机更是引发了俄语公众对该词的关注。

 

4、перепись 普查

 

 

На четвертом месте с небольшим отрывом слово перепись, частотность которого выросла в 4,6 раза. Этот рост вполне ожидаем, поскольку Россия проходит десятилетний цикл переписи. В 2021 году тема переписи оказалась тесно связанной с темой пандемии, общество горячо обсуждало необходимость переписи, безопасность работы переписчиков.

排在第四位的是“普查”一词，使用频率增幅较小，增加4.6倍。该词使用频率上升是意料之中，因为俄罗斯正在进行十年一轮的人口普查。2021年，人口普查的话题与疫情大流行的话题紧密相连，公众就人口普查的必要性和普查员的安全问题进行了激烈的辩论。

 

5、импичмент 弹劾

 

Далее следует слово импичмент, оно стало использоваться чаще более чем в 4 раза. Поводом послужили события в США, где Дональд Трамп стал первым в истории США президентом, которому объявили импичмент дважды.

紧随其后的是“弹劾”一词，使用频率增加4倍以上。这与美国政事相关：唐纳德·特朗普成为美国历史上首位两次被弹劾的总统。

 

6、其它

 

Рост продемонстрировали слова QR-код, антипрививочник и антиваксер, их стали использовать чаще, чем раньше, в 4, 3 и 2,7 раза соответственно.

“二维码”、“反疫苗接种者”和“反疫苗者”（两词同义）等词的使用频率也有所增加，它们的使用频率分别是以前的4倍、3倍和2.7倍。