【双语】新年里，俄罗斯人最希望收到老板送的新年礼物是什么呢？

 МОСКВА, 25 ноября. /ТАСС/. Сотрудники российских компаний назвали деньги самым желанным подарком от работодателя на Новый год. Об этом сообщается в результатах онлайн-опроса сервиса "Зарплата.ру", проведенного среди 2103 респондентов со всех регионов страны в период с 18 по 23 ноября.

 

塔斯社 莫斯科11月25电  11月18日至23日，俄罗斯网站“Зарплата.ру”发起了一项线上调查，全国各地共有2103名受访者参与。俄企员工称，最想要从公司收到的礼物就是钱。

 

 

 

По данным исследования, самыми желанными подарками от работодателей на Новый год респонденты назвали деньги (34%), а также подарочные сертификаты в магазины или салоны красоты (31%), самыми бесполезными - сувениры (35%) и сладости (26%). Среди наиболее популярных корпоративных подарков, которые сотрудникам компаний доводится получать, - сладости и алкоголь (32%), сувениры (21%), подарочные сертификаты (19%), деньги (13%).

 

调查表明，员工最希望收到的公司新年礼物是钱（34%）、购物券或美容券（31%），最不想收到的是纪念品（35%）和甜品（26%）。员工最常获得的公司礼物中，糖果和酒占32%，纪念品占21%，礼券占19%，钱占13%。

 

 

 

 

В 7% компаний для сотрудников каждый год разрабатывают и производят что-то оригинальное. Средний бюджет на корпоративный подарок к Новому году респонденты оценили в 1 500 рублей.

 

有7%的公司每年都会为员工开发一些有创意的礼物。受访者预估，公司新年礼物的平均预算在1500卢布。

 

 

 

Большинству (71%) россиян работодатели ежегодно дарят новогодние подарки. При этом в 41% компаний также принято дарить подарки и детям сотрудников - чаще всего это конфеты или билеты на новогодние мероприятия.

 

大多数（71%）的俄罗斯雇主每年都会送出新年礼物。41%的公司甚至习惯给员工的孩子送礼物——最常见的是糖果或新年活动的门票。

 

 

 

В "Тайного Санту" в России принято играть в 12% компаний, причем чаще анонимно подарками обмениваются в небольших организациях, где на это нет специально отведенных средств. Коллеги преимущественно дарят друг другу ароматические свечи, елочные игрушки, домашнюю утварь, сувениры, канцелярию. По данным исследования, стоимость такого подарка обычно не превышает 500 рублей.

 

有12%的公司经常组织“秘密圣诞老人”活动，在小范围内匿名互换礼物，不限制礼物价格。员工们多半是互赠香薰蜡烛，圣诞树装饰品，家用电器，纪念品。调查显示，这些礼物的价格通常不超过500卢布。