中俄对照：石油和煤的转化

 

ПРЕВРАЩЕНИЯ НЕФТИ И УГЛЯ 石油和煤的转化
Нефть и уголь! Какое значение имеют они для народного хозяйства нашей страны ! Трудно поверить , что топливо для реактивных самолётов , которые летают быстрее звука , и зубная щётка , которой вы чистите зубы , автомобильные шины и граммофонные пластинки , асфальт на шоссе и таблетки пирамидона , духи с нежным и приятным запахом и много других разнообразных вещей созданы из нефти и угля. 它们对我们国家的国民经济有着多么重大的意义啊！很难相信超音速喷气式飞机用的燃料、您刷牙用的牙刷、汽车外轮胎和留声机唱片、马路上的沥青和匹拉米洞药片、散发着温柔的、令人愉快气味的香水和很多其它一些各种各样的产品……都是用石油和煤制成的。
В настоящее время из нефти получают так много самых различных продуктов и предметов , что всех их перечислить невозможно .Среди них топливо для авиации, автомобилей и тракторов и различные смазочные масла, пластмассы и взрывчатые вещества , красители и лекарства , многие сорта духов и фотоплёнки ,синтетический каучук и многое, многое другое . 现在从石油里提取出那么多各种不同的产品和物品，把它们一一列举出来是不可能的。它们当中有航空、汽车和拖拉机用的燃料和各种润滑油，塑料和炸药，颜料和药品，很多种类的香水和胶卷，合成橡胶和很多很多其它的东西。
Уголь широко применяется в металлургической промышленности , а также в качестве топлива .Около одной четвёртой части всего добываемого угля используется в металлургии для выплавки чугуна .Основатель советской страны В.И.Ленин указывал:Уголь-этонастоящий хлеб промышленности 》. Вместе с тем из угля, так же как и из нефти, путём химической переработки получают бензин, керосин , искусственный шёлк, пластмассы, нафталин, синтетический каучук и многое другое. 煤也是作为燃料广泛应用于冶金工业。采煤总量的四分之一左右都用于冶炼生铁。苏维埃的缔造者列宁指出：《煤是工业真正的粮食》。同时，就象从石油里那样，用化学加工的方法从煤里取得汽油、煤油、人造丝、塑料、萘、合成橡胶和很多其它一些东西。
Бензин из …угля? Но ничего удивительного здесь нет . 从煤中提炼……汽油？这里没有什么可奇怪的。
Нефть и уголь (как и другие горючие полезные ископаемые ---торф , сланцы , природный газ состоят в основном из соединений углерода и водорода . Поэтому один и тот же продукт, например бензин, можно получить и из нефти и из угля , но только способы его получения будут, конечно, различаться. 石油和煤（和其它的可燃矿物，如泥炭、页岩、天然气一样）主要都是由碳氢化合物构成的。因此，同一种产品，例如汽油，可以从石油中提取也可以从煤中提取，当然，只是提取的方法不同。
Как же из нефти и угля получают такие разнообразные продукты ?Это достигается сложной переработкой .Путь, который проходят нефть и уголь, прежде чем превратиться в те или иные предметы , например в бензин, зубную щётку или в автомобильные шины,очень длинный и сложный . 究竟怎么从石油和煤提取这么多各种各样的产品的呢？这是通过复杂的加工方法得到的。石油和煤在转变成某些物品，例如，汽油、牙刷、或者汽车外轮胎之前要走的道路是很长、很复杂的。