中国第二大淡水湖区域水鸟数量创纪录 На втором по величине пресноводном озере Китая замечено рекордное количество водоп

 中国第二大淡水湖湖南省洞庭湖发现水鸟74种40.4万只，创历史新高。据当地林业部门介绍，共有国家一级保护鸟类5种447只，国家二级保护鸟类12种2.5万只。

На озере Дунтинху в провинции Хунань (Центральный Китай), втором по величине пресноводном озере страны, было замечено рекордное число водоплавающих птиц – 404 тысячи особей, относящихся к 74 различным видам. По данным местного управления лесного хозяйства, 5 видов птиц, насчитывающих 447 особей, находятся под государственной охраной первой категории, еще 12 видов, включающих 25 тысяч пернатых, находятся под государственной охраной второй категории.

洞庭湖是长江流域仅次于鄱阳湖的中国第二大淡水湖，位于湘鄂两省交界处。其湖岸线长度400-450公里。该湖分为东、南、西三个区域。

Дунтинху – второе по площади пресное озеро Китая после Поянху, также находится в бассейне реки Янцзы. Озеро расположено на границе провинций Хунань и Хубэй. Протяженность его берегов составляет от 400 до 450 км. Озеро разделено на три части: восточную, южную и западную.

洞庭湖西部湿地位于湖南省常德市，是鸟类的重要保护区。每年都有成千上万的鸟类在秋冬期间在这里停留，前往目的地。

Водно-болотные угодья в западной части озера Дунтинху, раскинувшиеся в городском округе Чандэ провинции Хунань, представляют важную заповедную зону для птиц. Ежегодно тысячи пернатых делают здесь остановку в осенне-зимний период на пути следования к своей цели.

为了阻止湖泊的污染和改善小气候，2005年启动了一项由中国和挪威专家参与的洞庭湖修复计划，特别规定关闭约5000家对洞庭湖造成污染的企业。

Для того чтобы приостановить загрязнение озера и улучшить его микроклимат, в 2005 году была запущена программа по восстановлению Дунтинху с участием китайских и норвежских специалистов. Меры предусматривали, в частности, закрытие около полутысячи промышленных предприятий, чья работа приводила к загрязнению озера.