数字人民币，已在您身边！ Цифровой юань становится ближе

 从国家金融体系的稳定角度分析，区别于其他加密货币，央行数字货币（CBDC）结合了传统货币的安全性与电子支付的可控性、便捷性，是金融数字化时代最优的解决方案。

С точки зрения стабильности финансовой системы страны, в отличие от других криптовалют, цифровая валюта китайского Центрального банка (CBDC) сочетает в себе безопасность традиционных валют с удобством использования электронных платежей. Цифровой юань выступает отличным вариантом в эпоху финансовой цифровизации.

在此背景下，人民银行从2014年起开始研究法定数字货币，2016年搭建了中国第一代央行数字货币原型，2019年末，数字人民币开始试点，目前包括十个城市及2022北京冬奥会场景。部分城市还推出了数字人民币绿色出行、低碳红包等使用场景。

В этом контексте, Народный банк Китая с 2014 года приступил к разработке государственной цифровой валюты, в 2016 году был создан прототип цифрового юаня Народного банка Китая первого поколения, в конце 2019 года в некоторых местах цифровой юань был введен в обращение в пробном порядке. В настоящее время к эксперименту подключились десять городов и места проведения зимних Олимпийских игр 2022 года. В некоторых городах цифровой юань уже можно использовать, например, для оплаты проезда на экологически чистом виде транспорта, пересылать низкоуглеродные «красные конверты» и др.

2021年7月，人民银行发布了数字人民币白皮书。截至2021年10月22日，我国已经累计开立数字人民币个人钱包1.4亿个，企业钱包1000万个，累计交易额接近620亿元。

В июле 2021 года Народный банк Китая опубликовал Белую книгу о цифровом юане. По состоянию на 22 октября 2021 года в Китае открылось в общей сложности 140 млн личных кошельков в цифровых юанях и 10 млн корпоративных кошельков. В итоге объем торговли приблизился к 62 млрд юаней (примерно 10 млрд долларов).

随着相关金融监管政策与法规逐步完善，以及央行数字人民币的推广提速，数字人民币全面落地的时机已经基本成熟，多家机构预计，落地时点也日益临近。

По мере постепенного совершенствования соответствующей политики и законоположений в сфере финансового контроля и управления, и также с ускорением темпа введения в обращение Народным банком Китая цифрового юаня, уже почти пришло время широкого использования цифрового юаня. Многие учреждения прогнозируют, что совсем скоро цифровой юань войдет в широкое обращение.