北京培育建设国际消费中心城市Пекинпревращаетсявмеждународныйцентрпотребления

 北京市积极培育建设国际消费中心城市，在疫情防控常态化背景下，全市消费品市场持续回暖，实现社会消费品零售总额稳步增长。

Пекин ускоряет шаги к превращению в международный центр потребления. В условиях постоянной профилактики эпидемии продолжается восстановление рынка потребительских товаров в городе, наблюдается стабильный рост общего объема розничных продаж потребительских товаров в обществе.

《北京培育建设国际消费中心城市实施方案》去年发布，提出消费新地标打造、文旅消费潜力释放等十大专项行动，对行业代表性品牌首次开店出台系列扶持措施，打造国内外知名品牌集聚地和原创品牌“孵化地”。2021年，共有901家首店落地北京，是上一年的近三倍。

В прошлом году был опубликован «План по превращению Пекина в международный центр потребления», в котором представлено 10 основных специальных направлений, таких как создание новых потребительских ориентиров, освоение потенциальных возможностей в сферах культуры и туризма, введен ряд мер поддержки брендов при открытии своего первого магазина, создание мест, где будут сосредоточены известные отечественные и зарубежные бренды, и «инкубаторы» для оригинальных брендов. В 2021 году в Пекине был открыт 901 первый магазин брендовых товаров, что почти в три раза больше, чем в 2020 году.

同时，北京对传统商圈进行改造提升。王府井步行街去年获评国家级示范步行街；西单商圈全面升级数字化商业销售模式；朝阳亮马河开通水上航线，打造水岸夜经济；环球主题公园开园带动周边住宿和餐饮业大幅增长。

Вместе с тем в Пекине преобразованы и модернизированы традиционные торговые районы. Пешеходная улица Ванфуцзин в прошлом году получила звание «Образцовая пешеходная улица в стране»; торговый район Сидань комплексно модернизирован в цифровую модель коммерческих продаж; в районе Чаоян на реке Лянмахэ открыт водный маршрут для поддержки развития ночной экономики на набережной; и открытие в Пекине тематического парка Юниверсал (тематический парк Beijing Universal Studios) привело к значительному росту гостиничного бизнеса и общественного питания.