原来这些俄语词不是“俄语词”……

 有一些俄语单词我们已经耳熟能详，甚至在许多古文献中也见过这些俄语单词，但其实它们并不是来源于俄语，而是属于外来词。

 

这些单词究竟是哪些呢？我们一起来看看吧~

 

 

Богатырь 勇士

 

 

Ну какая русская сказка без богатырей Алёша Попович, Добрыня Никитич, Илья Муромец, Святогор и другие — это же чисто русские супермены. И слово-то какое для них придумали — богатырь.

 

想必大家在俄语刚入门的时候就阅读过俄罗斯童话，每一则童话故事都有勇士，例如阿廖沙·波波维奇（Алёша Попович），多博雷尼亚·尼基季奇（Добрыня Никитич），伊利亚·穆拉梅茨（Илья Муромец）。

 

Задорнов даже как-то объяснял, что состоит оно из двух слов "Бог" и "тырить". Тырить раньше означало "красть", "нести", то есть богатырь — это человек, который несет в себе Бога. Звучит красиво, но неверно.

 

据专家解释道，这个词是由"Бог"（上帝）和"тырить"（偷窃）组成，不过古时"тырить"意为"красть"（偷窃）、"нести"（拿着），即勇士——是获得神力的人。但事实并非如此。

 

Это слово имеет тюркское происхождение, baγatur в переводе с монгольского означает "мужественный воин". И в русском языке это слово появилось только в конце XIV — начале XV века как раз в то время, когда Русь была в зависимости от Монгольской империи.

 

实际上，богатырь来源于突厥语baγatur，意为“勇敢的战士”。这个词在14世纪末-15世纪初传入俄语中，此时罗斯受困于蒙古帝国的统治。

 

Первоначально слово богатырь использовалось в значении "татарский воевода", то есть титула, звания. Но потом, когда Русь стала вставать с колен, чужестранное слово стало использоваться и для своих храбрых воинов. Отчасти это был психологический фактор: в глазах народа русские богатыри, называясь так же, как татарские, не уступали последним в храбрости и силе, противопоставлялись им. И слово прижилось.

 

最开始的时候，богатырь用来指“鞑靼战士”。后来，随着罗斯摆脱蒙古人的统治，богатырь用来指示“勇敢的战士”。还有一部分心理因素的影响：在人民心目中，俄罗斯勇士毫不逊色于鞑靼勇士。

 

 

 

Деньги 钱

 

Это слово так же, как и "богатырь", попало в русский язык в XIV веке во времена монголотатарского ига. Слово tanga или tenge в тюркских язык означает "монета". А монеты в то время и были деньгами.

 

Да и сейчас, как называется валюта в Казахстане Правильно, тенге.

 

和богатырь一样，деньги也是在同一时期传入俄罗斯。在突厥语中tanga或tenge 意为“硬币”，在当时“硬币”就是“钱”。

 

大家知道哈萨克斯坦的货币单位是什么吗？正是腾格тенге。

 

 

 

Ура  乌拉

 

Помню в девяностых и начале нулевых у детей была привычка в случае какой-то победы и радости говорить "Yes!" (йес), то есть "да" по-английски. А родители всегда говорили: "Ну какое ещё йес, ведь есть же русское слово ура!"

 

上世纪九十年代初流行着一种表达习惯——在胜利或欢呼的时候，人们喜欢大喊“Yes！”。但是俄罗斯父母会告诉自己的孩子：“为什么要喊‘yes’呢，我们有自己的俄语词‘ура’！”

 

Да и Задорнов опять же со своими этимологическими теориями укрепил в сознании людей то, что "ура" — это исконно русское слово, потому что "Ра" — это "солнце, свет".

 

从词源学来看，"ура"就是本土俄语词，因此"Ра" 的意思是“太阳，光明”。

 

На самом деле слово "Ура" пришло в русский язык из немецкого. И не так уж давно, в XVIII веке. По-немецки "Ура" — это hurra, которое восходит к слову hurren — "быстро двигаться". Именно поэтому в бой бегут с криками "Ура!"

 

实际上，这个语气词来源于德语，自18世纪起传入俄罗斯。在德语中，"Ура"是“hurra”，意为“快速前进”。因此，在战斗中人们总喜欢大声呼喊“乌拉！！！”

 

 

 

Гусар 骠骑兵

 

 

 

Думаете, что гусар — это русское слово Ошибаетесь. Это заимствование из венгерского. Huszar — двадцатый. По венгерской статистике только каждый двадцатый из поступивших на военную службу становился кавалеристом, то есть гусаром.

 

Гусар骠骑兵来源于匈牙利语——Huszar，意为“第二十”。在匈牙利军队，每二十个人组成一队骑兵，即骠骑兵。

 

 

 

Сарафан 萨拉凡

 

 

 

Если с гусаром ещё могли быть сомнения, то уж "сарафан" — это точно русское слово. А как иначе, если по словам сарафан, коса, кокошник однозначно представляется русская красавица 

 

萨拉凡是俄罗斯的传统服饰，这意味着сарафан是本土词吗？

 

Сарафан — это пусть и адаптированное, но всё-таки заимствованное слово. Через тюркские языки оно пришло к нам из персидского, на котором sepārā — это почётная одежда.

 

尽管萨拉凡是俄罗斯妇女穿的传统长衫，但这是个外来词。сарафан来源于波斯语，通过突厥语传入俄语。

 

Кстати, сарафан у древних славян был чисто мужским нарядом, так назывался длинный кафтан. И да, кафтан — это тоже персидское слово, haftan — разновидность нижнего белья.

 

有趣的是，在古斯拉夫时期萨拉凡也为男子服饰，但这种男士长袍名为кафтан。非常凑巧，кафтан也来源于波斯语。

 

 

 

Сарай 围栏

 

 

 

Ещё одно тюркское слово, пришедшее в него из древнеперсидского. На языке первоисточника слово sarāi — это дворец. Но уже в тюркских языках оно приобрело множество значений: дом, дворец, стойло, сарай в том понимании, в котором мы его понимаем. Последний вариант укоренился и в русском.

 

这个词来源于古波斯语，通过突厥语传入俄语。在古波斯语中sarāi意为“宫殿”，但在突厥语中它还指代“屋子”、“宫殿”、“围栏”。而在俄语中只采用了最后一个词汇意思——“围栏”。

 

Что интересно: в Крыму есть город Бахчисарай. Город основан ещё в 1532 году. Тогда он был столицей Крымского ханства. Даже чисто интуитивно он состоит из двух слов "бахча" и "сарай". С крымскотатарского переводится как "садовый дворец".

 

有一个有趣的故事：在克里米亚有一座城市，名为巴赫奇萨赖。城市建立于1532年，是当时克里米亚汗国的首都。城市名称Бахчисарай正是由"бахча" （瓜园）и "сарай"（宫殿）组成，其克里米亚语的意思为“花园宫殿”。