双语｜德国西门子公司宣布停止其在俄罗斯业务

 Siemens объявил о прекращении бизнеса в России

 

德国西门子公司宣布停止其在俄罗斯业务

 

Немецкий концерн Siemens покинет российский рынок в результате событий на Украине, говорится в сообщении компании.

 

据德国西门子公司的官方报道，鉴于目前的乌克兰局势，该公司将退出俄罗斯市场。

 

Siemens начал процедуру прекращения своей производственной и операционной деятельности.

 

西门子已开始陆续停止其生产和经营活动。

 

В Siemens напомнили, что после начала военной операции России на Украине компания приостановила все новые операции и международные поставки в РФ и Белоруссию. Международные санкции и потенциальные контрмеры влияют на деятельности компании в России, в частности, на железнодорожное обслуживание и ремонт.

 

西门子公司强调说，俄罗斯在乌克兰的军事行动开始后，该公司暂停了所有针对俄罗斯和白俄罗斯的新业务和国际供应。国际制裁和潜在的对策影响了该公司在俄罗斯的活动，特别是铁路服务和维修。

 

Siemens решила провести упорядоченный процесс выхода из России, приводятся в сообщении слова CEO компании Роланда Буша.

 

西门子股份公司总裁兼首席执行官博乐仁称，西门子已决定有序退出俄罗斯。

 

"Мы оцениваем влияние (событий - ИФ) на наших людей и продолжим поддерживать их в меру наших способностей. В то же время мы оказываем гуманитарную помощь нашим коллегам и народу Украины и поддерживаем призывы мирового сообщества к миру", - сказал глава Siemens.

 

博乐仁说，“我们正在评估（事件）对我们员工的影响，并将继续尽我们所能支持他们。与此同时，我们将向我们的同事和乌克兰人民提供人道主义援助，并支持国际社会对和平的呼吁。”

 

На данный момент в контур Siemens входят, в частности, операции в сфере автоматизации и цифровизации для промышленности, интеллектуальной инфраструктуры, транспорта, распределенных энергосистем. В 2020 г. компания провела spin off, в результате которого выделила энергетическое подразделение в отдельную компанию Siemens Energy (по состоянию на конец ноября 2021 г. Siemens был крупнейшим акционером с долей 35%).

 

西门子公司目前涉及包括工业自动化和数字化、智能基础设施、运输和分布式电力系统等领域在内的业务。2020年，该公司进行了业务分拆，最终将能源部门分拆为独立的西门子能源公司（截至2021年11月底，西门子是其最大股东，拥有35%的股份）。

 

Таким образом, в РФ представлены две отдельные компании - "Сименс" и "Сименс энергетика".

 

因此，在俄罗斯境内有两家独立的公司——西门子和西门子能源公司。

 

В РФ Siemens Energy является одним из основных поставщиков энергооборудования. Компании, в частности, принадлежит "Сименс трансформаторы" и 65% в СП с "Силовыми машинами" - "Сименс технологии газовых турбин" (СТГТ). Также входящая в Siemens Energy компания Siemens Gamesa является партнером "Энел Россия" в реализации проектов в возобновляемой энергетике в России.

 

在俄罗斯，西门子能源公司是电力设备主要的能源供应商之一，占据着西门子变压器和燃气轮机技术合资企业65%的股份。作为西门子能源公司的一部分，西门子Gamesa可再生能源公司是Enel Russia在俄罗斯实施可再生能源项目的合作伙伴。