俄汉互译：谷歌推出了新的社交网络，有意与F

Google запустил новую соцсеть, намереваясь конкурировать с Facebook
谷歌推出了新的社交网络，有意与Facebook竞争

В этой связи стала знаменитой запись в блоге пользователя Fugitivus под названием "Пошел ты, Google!". В ней автор выражала свое возмущение тем, что из-за данной ошибки к ее публикациям получил доступ ее бывший муж, с которым Fugitivus развелась из-за его плохого обращения с ней. В конечном счете, компания была вынуждена выплатить 8,5 миллиона долларов по коллективному иску пользователей, выразивших свое недовольство Buzz.

于此相关的有一个著名的博客标题为“走开，Google”,作者讲述了一件让他愤慨的事情：误报道了她前夫虐待她以致离婚事件。谷歌已经同意支付850万美元，解决由Google Buzz服务引起的隐私权诉讼。

Также в Google Plus представлена функция Sparks ("искры"). С ее помощью пользователи могут находить новую информацию по интересующим их темам.

另一个名为“Sparks”（火花）的功能旨在让你更方便地找到你关心的内容。然后，你可以同关心这个事情的朋友共享这个内容。

Очевидно, что данная функция похожа на сервисы рекомендательных закладок вроде StumbleUpon или Delicious, в которых подборка материалов по различным темам формируется на основе закладок самих пользователей.

显然，这种功能类似于StumbleUpon 和Delicious推荐书签的功能，客户可以根据不同的需求选择自己想看的主题。

Наконец, в Google Plus будет доступна функция групповых видеоконференций Hangouts. Это еще одна функция, которую пользователи уже давно хотят увидеть в Facebook - в октябре 2010 года даже появлялась неофициальная информация о том, что популярная социальная сеть может заключить партнерство с всемирно известным сервисом интернет-телефонии и видеозвонков Skype.

最后，谷歌Plus还为提供大型公司视频会议的功能，这一功能据2010年10月非官方报道说Facebook中客户早就想看到这一功能。流行的社交网络与世界著名的网络电话视频公司Skype合作。

Помимо самой социальной сети, разработчики уже представили мобильный клиент для Android-смартфонов. При помощи данного приложения пользователь сможет публиковать свои фотографии и видеоролики, снятые на камеру смартфона. Также в приложении предусмотрена геолокационная функция Places, позволяющая сообщать друзьям в социальной сети о своем физическом местоположении - аналогично тому, как это происходит в знаменитом сервисе Foursquare.

除了社交网络，设计人员已经提供了一个Android的智能手机客户端，有了这个应用程序客户可以发自己的照片和视频，用摄像装置拍摄影片。另外应用程序中的地理定位功能的地方，它允许在一个共享的物理位置的社交，像一个著名的服务四方

По словам разработчиков, в ближайшее время будет представлена версия и для iPhone.

据开发商说，很快就会为Iphone提供一个版本。

В данный момент новая социальная сеть находится в режиме бета-тестирования, регистрация в ней осуществляется по персональным инвайтам, рассылаемым по электронной почте. Разработчики не уточняют, когда сеть станет доступна всем желающим.

目前，新的社会网络在测试阶段，只有少数用户通过邀请才能访问该服务，而具体的公测时间则尚未公布。