俄汉互译：谷歌推出了新的社交网络，有意与F

Google запустил новую соцсеть, намереваясь конкурировать с Facebook
谷歌推出了新的社交网络，有意与Facebook竞争
Пекин, 29 июня /Синьхуанет/ --Компания Google представила во вторник собственную социальную сеть Google Plus, призванную конкурировать с Facebook.

新华社，6月29日北京电---谷歌公司在周二推出了自己的社交网络Plus，有意与Facebook竞争。

Первая информация о проекте социальной сети от создателей всемирно известной поисковой системы появилась еще летом 2010 года. С тех пор соперничество между Google и Facebook продолжается до сих пор и не ограничивается запуском конкурирующих продуктов, но и может переходить в информационную войну друг против друга.

世界有名的搜索引挚公司从事社区网络是从2010年夏天开始，从那一刻开始谷歌和Facebook就开始了竞争到现在，不光是产品上的竞争还涉及到彼此的信息战争。

По словам разработчиков, одним из основных преимуществ Google Plus являются понятные для пользователя настройки приватности, возможность объединять своих контактов в отдельные группы (circles) и определять для каждого "круга" соответствующие права доступа. С одной стороны, это намек на Facebook, которая регулярно оказывается в центре скандалов, связанных с защитой пользовательских данных. С другой стороны, сама компания Google неоднократно сталкивалась с теми же проблемами в связи с собственными социальными сервисами.

据开发商介绍谷歌Plus的优势是更好的隐私管理方式，你可以建立自己的圈子，并给每个圈子设置不同的权限。这给经常陷入丑闻的Facebook用户中心，关于保护信息方面一个暗示.另一方面谷歌在开展社交网络项目以来也曾多次遭遇该问题。

Так, в феврале 2010 года компания запустила собственный сервис микроблогов Google Buzz, интегрированный с популярным почтовым сервисом Gmail. Однако из-за ошибки в интеграции между двумя продуктами все записи пользователя без предупреждения автоматически становились доступны тем контактам, с которыми они чаще всего переписываются по почте。

2010年二月公司推出了自己的微博Google Buzz，集成在流行的电子邮件服务Gmail中，但是错误在于双方的使用者他们很多用户并不喜欢跟他们有邮件往来的人往来，他们还是用邮件进行交流