俄汉互译：北京上海最近一周甲流上升

Эпидемиологический порог гриппы А/H1N1 в Пекине и Шанхае за последнюю неделю повысился

29 октября Пекинское бюро здравоохранения опубликовало еженедельные пандемические данные, которые показали, что на прошлой неделе в Пекине по отчетам различных медицинских учреждений сообщается о подтвержденных 1299 случаях гриппа А/H1N1, что на 58,61% больше, чем на позапрошлой неделе.

На прошлой неделе совокупное число случаев заболевания патогенным гриппом в Пекине составило 6196, из которых 3727 мужчин и 2469 женщин. В отношении первого смертельного случая, случившегося в Пекине, директор Пекинского бюро здравоохранения Фан Лайин подчеркнул, что даже сезонный грипп ежегодно приводит к некоторым тяжелым случаям и летальным исходам. У всех людей иммунная система не гтова к такому внезапному натиску вируса гриппы А/H1N1, поэтому вполне нормальным явлением является то, что высокий процент заболеваемости, тяжелых случаев, и это не исключает появление в будущем новых серьезных случаев и смертельных исходов.

29 октября представитель городской администрации Шанхая Чэнь Цивэй на очередной пресс-конференции рассказал, что результаты исследований штаммов гриппа, направленные в 20 лабораторий по изучению гриппа различными дозорными пунктами эпиднадзора показывают, что общая картина заболеваемости в Шанхай представлена распространением как сезонного гриппа, так и гриппа А/H1N1, за сентябрь появилась растущая тенденция заболеваемости гриппом А/H1N1.

По состоянию на 10 часов 29 октября, общее число подтвержденных случаев заболевания гриппом А/H1N1, зарегистрированных в Шанхае, составило 1278, в том числе два тяжелых случая. Совокупное число вылеченных – 1107 человек, остальные пациенты с подтвержденнным диагнозом находятся дома на карантине. 47,31% положительного результата теста образцов вируса гриппа в Шанхае приходится на вирус гриппа А/H1N1.

北京市卫生局２９日发布的每周疫情显示，最近一周，北京市各医疗机构报告甲型Ｈ１Ｎ１流感确诊病例１２９９例，较前一周上升近六成，达５８．６１％。

截至上周，北京市累计报告甲型Ｈ１Ｎ１流感病例６１９６例，其中男性３７２７例、女性２４６９例。针对北京出现的首例甲感死亡病例，北京市卫生局局长方来英强调，季节性流感每年也会导致一些患者出现重症和死亡。甲型流感来袭时，全部人群对其都没有免疫力，因此感染几率高、重症患者多属于正常现象，而且并不排除今后再次出现重症死亡病例的可能。

上海市政府新闻发言人陈启伟10月29日在例行新闻发布会上介绍，根据全市20家流感网络实验室对各监测哨点送检的流感样病例的检测结果显示，上海目前流感发病呈季节性流感和甲型H1N1流感共同流行的态势，9月份以来，甲型H1N1流感的发病呈增长趋势。

截至10月29日10时，上海共报告甲型H1N1流感确诊病例1278例，其中重症病例2例，累计治愈1107人，其余确诊患者在居家隔离治疗。上海甲型H1N1阳性占流感病毒检测阳性样本数的47.31％。