俄汉互译：艾滋病手册-如何检验СПИД

怀疑得了艾滋病怎么办

Что делать,если сомневаетесь в заражении СПИДом?

仅凭身体有无症状和体征不能判断是否患有艾滋病，必须进行艾滋病病毒抗体检测才能确定。感染后，一般经过2-12周（窗口期）才能从血液中检测到艾滋病病毒抗体。

Нельзя определить о заражении СПИДом лишь по признакам и симптомам тела,утвердить только после проведения теста на антитело ВИЧ,обычно можно найти антитело ВИЧ в крови через 2-12 недель после заражения.

如果怀疑自己被感染了艾滋病病毒，入出境人员可到各检验检疫局所属国际旅行卫生保健中心，接受艾滋病咨询和初筛检测，检测结果是保密的。

Если сомневаешься в заражении ВИЧ,люди,пересекающие границу,должныобратиться к междунарому турисическому здравоохранительному центру при управлениях за консультацей о СПИДе и провести первоначальный тест.Результат теста держится в секрете.

通过自愿咨询和检测艾滋病病毒，可得到更多关于艾滋病的医学指导，服务信息和心理支持与帮助，既有利于自己，又可采取积极措施，保护他人。

Приняв добровольную консультацию и тест на ВИЧ,можно получить медицинский инструктаж и необходимую информацию навыков и доступа к услугам,которые помогли бы защититься от ВИЧ-инфекции.Таким образом,это не только для себя полезно,но и этим можно защитить других.

艾滋病目前已有较好的治疗方法，可以延缓发病，减轻症状，延长生命，但不能彻底治愈，因此，最好的方法是主动采取有效的预防措施保护自己。

Сейчас уже нашли похорошенькие способы для вылечения СПИДа,с их помощью можно отложить заболевание,облегчить симптомы и продлитьжизнь,но им невозможно вылечить.Поэтому,самым хорошим способом является активно применять эффективные мероприятия,которые могут защищать тебя от СПИДа.