双语｜俄罗斯宣布取消所有新冠防疫限制措施

 

 

В России сняли все введенные из-за пандемии коронавируса ограничения

 

俄罗斯宣布取消所有疫情防控措施

 

 

 

Роспотребнадзор заявил об отмене всех введенных из-за пандемии COVID-19 ограничений

 

俄罗斯联邦消费者权益保护监督局宣布取消所有疫情防控限制

 

 

 

Роспотребнадзор с 1 июля снял в России все введенные из-за пандемии коронавируса ограничения, включая масочный режим и запрет на ночную работу общепита. Об этом сообщается на сайте ведомства.

 

俄罗斯联邦权益保护监督局在其官网上宣布，将从7月1日起取消因新冠病毒大流行而在俄罗斯境内实施的所有限制措施，包括口罩令和夜间餐饮禁令。

 

 

 

В Роспотребнадзоре пояснили, что это связано с продолжающимся снижением в России и мире интенсивности эпидемии. Так, недельный показатель заболеваемости снизился более чем в 64 раза.

 

俄罗斯联邦权益保护监督局解释称，这与新冠病毒在俄罗斯和世界范围内传播强度持续下降有关。目前每周患病率相比最高水平时期已降低64倍以上。

 

 

 

?Практически все подтвержденные случаи заболевания (93 процента) протекают в легкой форме (в виде острого респираторного заболевания) или бессимптомно?, — указали в Роспотребнадзоре.

 

俄罗斯联邦权益保护监督局表示，“几乎所有确诊病例（93%）都是轻度或无症状的。”

 

 

 

В ведомстве заверили, что продолжат следить за уровнем заболеваемости по COVID-19 в России и после снятия ограничений. При ухудшении ситуации действия ограничительных мер могут возобновить.

 

该部门保证，在取消限制措施后，将继续监测俄罗斯的COVID-19发病率。如果疫情状况恶化，将会恢复相关限制措施。

 

 

 

Ранее эксперт Роспотребнадзора Камиль Хафизов не увидел риска новой волны пандемии из-за штамма XE.

 

早些时候，俄罗斯联邦权益保护监督局专家卡米尔·哈菲佐夫表示，没有观察到XE菌株引发新一波疫情大流行的风险。

 

 

 

В подтверждение своей точки зрения ученый привел тот факт, что значительная часть населения России уже переболела штаммом стелс-омикрон, что обеспечило ?мощную иммунную прослойку?.

 

为了支持自己的观点，他引用了这样的说法：俄罗斯相当一部分人口已经感染了“奥密克戎”变异株，这创造了一个“强大的免疫层”。