双语｜俄银行转向采购中国ATM机

 Российские банки переходят на китайские банкоматы

 

俄银行转向采购中国ATM机

 

 

 

По итогам первого квартала 2022 года число банкоматов в России сократилось со 190,5 до 187,5 тысяч

 

2022年第一季度，俄罗斯的ATM机数量从19.05万台降至18.75万台

 

 

 

Российские кредитные организации переходят на китайские банкоматы после отказа от поставок и обслуживания таких устройств американскими компаниями. В ?Ак Барс Банке? и ?Почта Банке? сообщили, что уже начали закупать банкоматы производства КНР. В ВТБ, ?Зените? и ?Уральском банке реконструкции и развития? рассматривают такую возможность.

 

俄罗斯银行正在转向采购中国ATM机，因为美国公司拒绝供应和维护此类设备。AK Bars银行和邮政银行表示，他们已经开始购买中国生产的ATM机。外贸银行、泽尼特银行和乌拉尔复兴开发银行正在考虑采购的可能性。

 

 

 

Банкоматная сеть ?Ак Барс Банка? ранее представляла собой банкоматы из США, но теперь кредитная организация активно переходит на АТМ китайского производства, заявил её представитель. Первые банкоматы компании GRG из КНР появятся в сети банка уже в сентябре. В ?Почта Банке? сообщили, что уже имеют в своей сети банкоматы китайского производства. ВТБ тестирует устройства самообслуживания зарубежных производителей, в частности из Китая. Там отметили, что в этом году планируют провести пилотные проекты по использованию новых типов устройств в нескольких офисах.

 

AK Bars银行之前使用的ATM机来自美国，但现在该银行正在积极转向中国制造的ATM机。来自中国的首批由GRG公司生产的ATM机将于9月出现在银行网络中。邮政银行表示，其网络中已经有中国制造的ATM机。外贸银行正在测试来自外国制造商的自助服务设备，特别是来自中国的设备。他们表示，今年计划在多个办事处开展使用新型设备的试点项目。

 

 

 

Рассматривают возможность закупки банкоматов китайского и корейского производства также в банке ?Зенит?, поделился его представитель. Кроме того, рассматривают возможность в будущем приобрести китайские или корейские банкоматы и в Уральском банке реконструкции и развития. Покупку банкоматов от новых производителей также допускают в ?Сбере?, ?Открытии? и Новикомбанке, заявили их представители.

 

泽尼特银行也在考虑购买中国和韩国生产的ATM机的可能性。此外，他们正在考虑将来从乌拉尔银行购买中国或韩国生产的ATM机用于重建和发展的可能性。他们的代表说，俄罗斯联邦储蓄银行、开放银行和Novikombank也允许从新制造商处购买ATM机。

 

 

 

Лидерами и глобального, и российского рынков банкоматов были американские компании — Diebold Nixdorf и NCR, рассказал руководитель направления исследований Центра исследования финансовых технологий и цифровой экономики ?Сколково-РЭШ? Егор Кривошея. Он уточнил, что доля этих устройств была около 60–70%. Однако весной 2022 года эти компании приостановили работу в России. Вместе с тем российские банки пользовались и китайскими, и корейскими, и японскими банкоматами, однако их было значительно меньше, отметил Егор Кривошея.

 

Skolkovo-NES金融技术和数字经济研究中心的研究负责人伊戈尔· 克里沃什亚表示，全球和俄罗斯ATM市场的领导者均为美国公司——Diebold Nixdorf和NCR。他指出，两家公司产品占有的份额约为60-70％。然而，2022年春天，两家公司暂停了在俄罗斯的工作。与此同时，俄罗斯银行在使用中国，韩国和日本制造的ATM机，但它们的数量明显少得多。

 

 

 

?В России также создаются отечественные банкоматы, однако их полномасштабный запуск требует и инвестиций, и времени. Китайские банкоматы — понятная доступная альтернатива. Качество обслуживания вряд ли изменится для потребителей, учитывая, что это привычный ряд банкоматов для некоторых банков, — считает Егор Кривошея. — Более того, крупнейшие банки довольно щепетильно относятся к выбору поставщиков оборудования и учитывают и технологические аспекты, и эргономику, и дизайн устройств?.

 

“俄罗斯也在研制国产ATM机，但全面投产既需要投资，也需要时间。中国制造的ATM机是一个明确的、负担得起的替代选择。对消费者来说，服务质量也变化不大，因为这是银行常见的ATM机系列。此外，大银行对设备供应商的选择非常谨慎，会考虑到技术、人体工程学和设备设计等多方面因素，”伊戈尔· 克里沃什亚说。

 

 

 

По данным ЦБ, по итогам первого квартала 2022 года число банкоматов в России сократилось со 190,5 до 187,5 тыс. Вице-президент Ассоциации банков России Алексей Войлуков считает, что парк таких устройств в стране покрывает потребности граждан. По его словам, у кредитных организаций есть запчасти, комплектующие и расходники для банкоматов или уже налажены их поставки через третьи страны, поэтому до конца года проблем с АТМ не возникнет. Затем банкам придётся изучать новые возможности, в том числе китайское оборудование. Однако оно довольно специфическое, и на российском рынке пока мало опыта работы с ним.

 

根据俄罗斯中央银行的数据，2022年第一季度，俄罗斯ATM机数量从19.05万台减少到18.75万台。俄罗斯银行协会副主席阿列克谢·沃伊卢科夫认为，此类设备基本涵盖了该国公民的需求。据他介绍，银行拥有ATM机的零部件备件和耗材，或者已经通过第三国交付进行了供应，因此到今年年底ATM机都不会出现问题。然后，银行将不得不探索新的可能性，包括中国制造的设备。然而它是相当特别的，在俄罗斯市场上少有使用它的经验。

 

 

 

Вместе с тем Алексей Войлуков напомнил, что уход из России американских производителей банкоматов привел к ряду сложностей, например, при перенастройке АТМ для приёма 100-рублевой купюры нового образца.

 

与此同时，阿列克谢·沃伊卢科夫提醒道，美国ATM机制造商从俄罗斯撤出导致一系列困难。例如：重新配置ATM机以接受新的100卢布钞票。

 

 

 

?Банкоматы требуют регулярного обслуживания, обновления ПО, замены расходных материалов, наличия запчастей и подменного фонда устройств. После ввода санкций в первую очередь возникли проблемы с обслуживанием западных банкоматов, сопровождение которых раньше обеспечивали производители. После их внезапного ухода с российского рынка прекратилось не только обслуживание, но и официальные поставки запчастей?, — пояснил директор центра компетенций по сервису и аутсорсингу ?Т1 Интеграции? Дмитрий Шилов.

 

“ATM机需要定期维护、软件更新、更换耗材、储存备件和更换设备库存。制裁实施后，从西方进口的ATM机的服务首先出现了问题，以前这些ATM机的运营由制造商提供支持，在他们突然退出俄罗斯市场后，不仅服务停止，备件的官方供应也停止了，”T1整合服务和外包能力中心主任德米特里·希洛夫解释道。

 

 

 

По словам различных источников на платёжном рынке, китайские банкоматы оптимальны по соотношению цена/качество. Они дешевле американских, при этом, несмотря на некоторые особенности в сборке, функционально практически не отличаются от них. Однако российские банки продолжали пользоваться американской техникой, поскольку она вышла на рынок раньше.

 

根据交易市场的各种消息，中国制造的ATM机性价比是最优的。它们比美国制造便宜，尽管在装配上有一些特殊，但在功能上与美国制造几乎没有区别。俄罗斯银行也将继续使用美国技术，因为它更早进入市场。