双语｜玩具制造商乐高公司将彻底离开俄罗斯市场

 Lego решила полностью прекратить коммерческую деятельность в России

 

乐高已决定全面停止在俄罗斯的商业活动

 

 

 

Lego прекратит коммерческую деятельность в России на неопределенный срок. Весной компания приостановила поставки своей продукции в Россию, но ее конструкторы были включены в список товаров для параллельного импорта — то есть ввоза без разрешения правообладателя.

 

乐高将无限期停止在俄罗斯的商业活动。今年春天，该公司暂停向俄罗斯交付产品，但其设计师被列入平行进口商品清单——即未经版权持有人许可进口清单。

 

 

 

Датский производитель детских конструкторов Lego прекращает коммерческую деятельность в России, сообщил Inc. источник в компании и подтвердил гендиректор российского подразделения Lego Евгений Чихачев.

 

丹麦玩具积木制造商乐高（LEGO）公司一位消息人士向俄罗斯企业家网络杂志Inc.透露，乐高公司已停止在俄罗斯的全部商业活动，消息已得到乐高俄罗斯市场总经理叶夫根尼·奇哈切夫的证实。

 

 

 

?Учитывая продолжающиеся существенные нарушения операционной среды, мы приняли решение прекратить коммерческую деятельность в России на неопределенный срок?, — сказал Чихачев. Он уточнил, что речь идет о прекращении работы большей части московской команды Lego и ее партнерстве с компанией Inventive Retail Group, которая управляла магазинами Lego в России.

 

奇哈切夫说：“鉴于经营环境持续受到重大干扰，我们决定无限期停止在俄罗斯的商业活动。”他澄清说，我们正在讨论停止莫斯科乐高团队的大部分工作及终止与在俄罗斯经营乐高商店的创新零售集团（IRG）的合作关系。

 

 

 

Московское подразделение Lego сократило 70 своих сотрудников, выплатив им выходные пособия, рассказал также Чихачев.

 

奇哈切夫说，乐高莫斯科分部已经裁撤了70名员工，并向他们支付了遣散费。

 

 

 

Сеть сертифицированных магазинов Lego ?Мир кубиков? была открыта в России в 2009 году и состояла из 81 магазина. Управляла сетью Inventive Retail Group. ?Если контракт между Lego и Inventive Retail Group (IRG) будет прекращен, IRG не сможет продавать товары под брендом Lego, и бренд официально покинет российский рынок?, — объяснил изданию партнер коллегии адвокатов Pen & Paper Станислав Данилов.

 

俄罗斯首家乐高积木官方认证连锁店于2009年开业，目前俄境内共有81家乐高连锁店。连锁店网络由创新零售集团（IRG）统一管理。“如果乐高公司和创新零售集团（IRG）之间的合同终止，创新零售集团将无法销售乐高品牌产品，该品牌将正式退出俄罗斯市场，”Pen&Paper律师事务所合伙人斯坦尼斯拉夫·达尼洛夫解释说。

 

 

 

В начале марта Lego временно прекратила поставки своей продукции в Россию из-за ?военной спецоперации?* на Украине. В начале июня сеть Lego ?Мир кубиков? приостановила работу части своих магазинов из-за недостатка товара. Позднее Минпромторг добавил конструкторы Lego в список товаров для параллельного импорта. Это дает теоретическую возможность Inventive Retail Group продавать ?серые? наборы Lego в тех же магазинах, но их название придется изменить, сказала Inc. партнер в юридической компании FTL Advisers Дарья Невская.

 

3月初，由于在乌克兰的“特别军事行动”，乐高暂时停止了向俄罗斯供应其产品。6月初，乐高积木世界（LEGO积木世界）因商品短缺暂停了部分商店的运营。随后，俄罗斯工业和贸易部将乐高设计师添加进了平行进口商品清单中。FTL Advisers律师事务所合伙人达丽娅·涅夫斯卡娅说，这为创新零售集团（IRG）在同一家商店售卖“灰色”乐高套装提供了理论上的可能性，同时它们销售时的名称必须更改。

 

 

 

По данным СПАРК, выручка российского подразделения Lego в 2021 году превысила 19 млрд рублей, чистая прибыль за год выросла на 63%, до 1,8 млрд рублей.

 

根据SPARK的数据统计，2021年俄罗斯乐高市场的收入超过190亿卢布，全年净利润增长63%，高达18亿卢布。