俄汉互译：美丽模板——美人比例量量看

美国的科学家们真是有时间，竟然对美人也做了数学分析。女同胞们，自己也量一量

Красоту определяет шаблон

美丽模板—国外美人比例

Найдена ?золотая пропорция? идеально красивого женского лица. Идеал далек от классического ?золотого сечения?: самыми красивыми пропорциями обладает среднестатистическое женское лицо.

Хотя поэзию и красоту вряд ли можно уложить в строгие математические рамки, попытки сделать это не прекращаются. Группа ученых из Университета Калифорнии (Ла-Хойя) и Университета Торонто опубликовала в журнале Vision Research работу по определению пропорций идеально красивого женского лица.

找到了美人脸的黄金分割，但，这不是经典的黄金分割（0.618）。匀称的女人脸符合最美丽的比例。

Конечно, восхищение красотой женщины в глазах смотрящего на нее человека изучить с позиций офтальмологии вряд ли удастся, но вот пропорции красивого лица – соотношение расстояния между глазами, размеров рта и расстояния от линии глаз до линии рта – величины вполне конкретные и поддающиеся измерению. Именно эти геометрические параметры ученые считают ключевыми для постановки диагноза ?А ты хорошенькая!?.

眼睛之间的距离和嘴的大小和眼线与唇线的距离之间的比例是评判美人的标准。

Для определения идеальных пропорций лица были проведены четыре отдельных эксперимента. Студентам университетов предлагалось выбрать самое привлекательное из нескольких предложенных лиц. На самом деле лицо было одно и то же, но с помощью компьютерной графики были изменены его пропорции. Фактически предлагалось выбрать идеальные для данного конкретного лица характеристики: расстояние между глазами, размер рта и форму лица.

不改变各部位（口、眼、鼻）的形状，只要改变眼睛之间的距离、嘴的尺寸和脸的形状。人就会变得美丽或不美丽。

В результате были выбраны две ?золотые пропорции? – одна для ширины лица и одна для его длины.
Самыми привлекательными оказались женские лица, у которых расстояние от линии глаз до линии рта составляло около 36% длины лица, а расстояние между зрачками – около 46% ширины лица.

美人比例：眼线与唇线占脸长度的36%；瞳孔之间的距离占脸的宽度46%最美丽。

世界著名美人的比例：
1. Мона Лиза дель Джокондо（蒙娜丽莎）, модель Леонардо да Винчи (36% и 46%)
2. Орнелла Мути（奥内拉?穆蒂）, итальянская актриса (36% и 47%)
3. Анджелина Джоли（安吉丽娜?茱莉）, американская актриса (35% и 48%)
4. Одри Хепберн（奥黛丽?赫本）, актриса (40% и 45%)
5. Нефертити（埃及女王奈费尔提蒂）, жена египетского фараона Эхнатона (47% и 47%)
6. Венера Милосская（维纳斯女神） (40% и 50%)
7. Пенелопа Крус（佩内洛普?克鲁兹）, испанская актриса (44% и 50%)
8. Элизабет Тейлор（伊莉莎白.泰勒）, американская актриса (46% и 50%)
9. Катрин Денев（凯瑟琳.德纳芙）, французская актриса (47% и 50%)
10. Мэрилин Монро（玛丽莲?梦露）, американская актриса (50% и 47%)