【俄汉互译】中国高铁运营里程世界第一

По протяженности высокоскоростных железных дорог Китай занимает первое место в мире

По состоянию на конец 2009г. протяженность действующих железных дорог в Китае составила 86 000 км, что позволило стране занять второе место во всем мире. На сегодняшний день в Китае были построены пассажирские железнодорожные линии протяженностью 2319км, это дает Китаю занять первое место в мире.

В 2009 году и капиталовложение в строительство железных дорог и количество введенных в строй проектов стали рекордными в истории железных дорог Китая. Общий объем инвестиций в строительство в прошедшем году составил 600 млрд. юаней, увеличение на 79% по сравнению с 2008 годом, что составило 265 млрд. юаней.

Наряду с быстрым развитием строительства железных дорог, в 2009 году пассажирские и грузовые перевозки по железным дорогам также установили новый рекорд: железнодорожный пассажирооборот по всей стране составил 1,525 млрд. человек, увеличение на 4,3% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, что составило 63,21 млн. человек, а грузовые перевозки – 3, 320 млрд. тонн, относительное увеличение на 1,9%, что составило 61,13 млн. тонн.

中国高铁运营里程世界第一

截至2009年底，中国铁路营业里程达到8.6万公里，跃居世界第二位。目前中国已经建设客运专线2319公里，这标志着高速

铁路运营总里程已位居世界第一。

２００９年是我国铁路历史上投资规模最大、投产最多的一年。全年完成基本建设投资６０００亿元，比上一年增加２６５０亿元，增长７９％。

在铁路建设高速发展的同时，2009年我国铁路旅客发送量和货运发送量均创历史新高：全国铁路旅客发送量完成15.25亿人，同比增加6321万人，增长4.3%；货物发送量完成33.20亿吨，同比增加6113万吨，增长1.9%。