国际臭氧层保护日 Международный день охраны озонового слоя

 每年的9月16日是国际臭氧层保护日。

16 сентября ежегодно отмечается Международный день охраны озонового слоя.

随着人类活动的加剧，地球表面的臭氧层出现了严重的空洞。面对臭氧层被破坏的严峻形势，在联合国环境署的组织协调下，国际社会于1985年制定了《保护臭氧层维也纳公约》；1987年又制定了《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》，确定了全球保护臭氧层国际合作的框架。

С активизацией деятельности человека в озоновом слое поверхности планеты появились «дыры». Чтобы не допустить ухудшения ситуации с разрушением озонового слоя, под эгидой Программы ООН по окружающей среде в 1985 году была разработана «Венская конвенция об охране озонового слоя», и в 1987 году – «Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой». Это заложило основу для международного сотрудничества в охране озонового слоя в глобальном масштабе.

保护臭氧层就是保护蓝天，保护地球生命。为了唤起公众环境保护意识，1995 年1月联合国大会决定，每年的9月16日为国际保护臭氧层日。

Защита озонового слоя – это защита голубого неба и защита жизни на Земле. Чтобы призвать общественность к охране окружающей среды, в январе 1995 году Генеральная Ассамблея ООН провозгласила 16 сентября Международным днем охраны озонового слоя.

中国政府于1989年和1991年分别签定了《保护臭氧层维也纳公约》和《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》，成为缔约国。

В 1989 г. китайское правительство присоединилось к «Венской конвенции об охране озонового слоя», а в 1991 г. – к «Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой». Тем самым Китай стал участником этих соглашений.

1993年元月国务院批准出台了《中国逐步淘汰消耗臭氧层物质国家方案》。

В январе 1993 года Госсовет КНР ратифицировал «Национальный план Китая по поэтапному отказу от веществ, разрушающих озоновый слой».

按照相关条款，中国从1999年7月1日起冻结CFCs制冷剂的生产和消费，在此基础上逐步消减，最终完全淘汰CFCs制冷剂。

Согласно соответствующим положениям плана, с 1 июля 1999 года Китай заморозил производство и потребление хладагентов с хлорфторуглеродами (ХФУ), и на этой основе постепенно сокращал их и, в конце концов, полностью исключил хладагенты с ХФУ.