双语 | 俄罗斯将停止向支持石油限价的国家供油

 Россия перестанет продавать нефть странам, которые поддержат лимит цен

 

俄罗斯将停止向支持石油限价的国家供油

 

 

 

Заместитель председателя правительства Александр Новак считает идею стран G7 о лимите цен на российскую нефть ?полным абсурдом?, которая дестабилизирует всю отрасль. По его словам, Россия не будет поставлять нефть и нефтепродукты тем странам, которые поддержат установление такого лимита.

 

俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克认为七国集团对俄石油进行限价的提议是“完全荒谬”，这会导致整个石油行业的不稳定。诺瓦克称，俄罗斯将不会向支持限价的国家供应石油和石油产品。

 

 

 

?Мы просто для таких компаний или стран, которые будут вводить ограничения, мы им не будем поставлять нефть и нефтепродукты, поскольку мы не будем работать на нерыночных условиях?,— сказал вице-премьер.

 

副总理称：“我们只是针对那些搞油价上限的公司或国家，俄不会向其供应石油和石油产品，因为俄拒绝在非市场条件下对外供油。”

 

 

 

Он отметил, что ни одна страна, входящая в ОПЕК+, а также Индия и Китай не поддержали идею ограничения цен на нефть из России. ?Мы не слышали от других производителей нефти, которые участвуют в рынке, хоть одного позитивного отклика об этом абсурде, который обсуждается?,— сказал вице-премьер.

 

诺瓦克指出，没有任何一个欧佩克+国家，以及印度和中国，支持对俄罗斯石油设定价格上限的提议。“我们没有听到市场上其他石油生产商对目前讨论的这种荒谬行为的一丝好评”，副总理表示。

 

 

 

Господин Новак также отметил, что российские компании готовы к введению в Евросоюзе эмбарго на нефть и смогут сохранить добычу на прежнем уровне. По прогнозу вице-премьера по итогам 2022 года она может составить 520–525 млн тонн. В прошлом году в России было добыто 524 млн тонн.

 

诺瓦克先生还强调说，俄罗斯石油生产商正在制定应对欧盟对俄石油实施禁运情况的措施，并且能够维持现有产量。根据副总理对2022年的预测，石油产量将达到5.2-5.25亿吨。去年，俄罗斯石油产量为5.24亿吨。

 

 

 

По данным торгов, после заявления Александра Новака акции ЛУКОЙЛа растут более чем на 7%, акции ?Башнефти? — более чем на 5%.

 

亚历山大·诺瓦克发表声明后，交易资料显示，俄罗斯卢克石油公司的股票上涨超过7%，巴什石油公司的的股票上涨超过5%。

 

 

 

Идея предельной цены на российскую нефть возникла во время саммита G7 в конце июня. План, предложенный США, заключается в том, чтобы освобождать от санкций в сфере страхования грузоперевозок только те страны, которые согласятся покупать топливо по установленной цене. Завтра, 2 сентября, министры финансов стран G7 намерены обсудить возможность установления таких ограничений.

 

今年6月末，七国集团提出对俄油石油实行价格上限。美国提出的计划的目的在于解除对那些同意按照规定价格购买能源的国家在货物运输保险领域的制裁。次日，即9月2日，七国集团财长将讨论设定俄油价格上限的可能性。