双语 | 中国连续13年保持东盟第一大贸易伙伴

 Китай 13 лет подряд остается крупнейшим торговым партнером АСЕАН

 

中国连续13年保持东盟第一大贸易伙伴

 

 

 

Пекин, 29 августа /Синьхуа/ -- На протяжении 13 лет подряд Китай остается крупнейшим торговым партнером Ассоциации государств Юго-Восточной Азии /АСЕАН/, сообщили сегодня в Министерстве коммерции КНР.

 

新华社 北京8月29日电. 据中华人民共和国商务部当日报道，中国连续13年保持东盟第一大贸易伙伴。

 

 

 

Как заявил на пресс-конференции помощник министра коммерции КНР Ли Фэй, по итогам первых семи месяцев текущего года товарооборот между КНР и странами АСЕАН увеличился на 13,1 процента в годовом исчислении и достиг 544,9 млрд долларов США, что составляет 15 процентов от общего объема внешней торговли Китая.

 

中国商务部部长助理李飞在发布会上表示，今年1月至7月,中国-东盟贸易额达到5449亿美元，同比增长13.1%，占中国对外贸易总额的15%。

 

 

 

Чиновник отметил, что по состоянию на конец июля объем двусторонних инвестиций превысил 340 млрд долларов.

 

李飞称，截至今年7月底，中国和东盟累计双向投资额超过3400亿美元。

 

 

 

Кроме того, китайские компании добились устойчивого прогресса в заключении контрактов на реализацию инфраструктурных проектов в странах АСЕАН, совокупный оборот которых к концу июля составил более 380 млрд долларов.

 

除此之外，中国企业在东盟国家承包工程稳步开展，截至今年7月底，累计完成营业额超过3800亿美元。

 

 

 

По словам Ли Фэя, власти КНР примут ряд мер, включая оказание профессиональных онлайн- и офлайн-услуг по поиску торговых партнеров и координации инвестиций, для содействия сотрудничеству со странами АСЕАН в рамках предстоящего 19-го ЭКСПО Китай-АСЕАН.

 

李飞表示，中国政府将采取包括提供线上线下的专业贸易配对和投资对接服务在内的系列措施加强第19届中国-东盟博览会期间与东盟国家的合作。

 

 

 

Для представленных на выставке товаров из стран АСЕАН предусмотрены преференции, связанные с таможенным оформлением, транспортировкой, покупкой и освобождением от уплаты таможенных пошлин.

 

为东盟国家参展商品提供通关、运输、留购、免税等便利。

 

 

 

19-е ЭКСПО Китай-АСЕАН пройдет с 16 по 19 сентября в городе Наньнин, административном центре Гуанси-Чжуанского автономного района.

 

第19届中国-东盟博览会将于9月16日至19日在广西壮族自治区首府南宁举办。