双语 | 俄方已开始设计通往中国的天然气新管道

 Газпром начал проектировать новый газопровод в Китай

 

俄罗斯天然气工业股份公司已开始设计通往中国的天然气新管道

 

 

 

Компания "Газпром" начала проектирование дальневосточного маршрута для экспорта российского газа в Китай, сообщил глава компании Алексей Миллер на совещании в честь Дня работников нефтяной и газовой промышленности.

 

俄罗斯天然气工业股份公司负责人阿列克谢·米勒在纪念石油和天然气工业工人日的会议上表示，该公司已开始设计一条远东路线，将俄罗斯天然气出口到中国。

 

 

 

Контракт с Китаем на 25 лет компания заключила в феврале. Новый газопровод позволит увеличить объем поставок российского газа в КНР на 10 миллиардов куб. м.

 

该公司在2月份与中国签署了一份为期25年的合同。这条新管道将使俄罗斯对中国的天然气供应增加100亿立方米。

 

 

 

Компания также работает над проектом магистрального газопровода через Монголию "Союз Восток", который станет продолжением проектируемого магистрального газопровода в Китай "Сила Сибири-2". Начало строительных работ намечено на 2024 год.

 

该公司还致力于建设穿越蒙古的"东方联盟"天然气管道项目，这将是目前正在设计的“西伯利亚力量二号”天然气管道项目向中国的延伸。建设工作计划于2024年开始。

 

 

 

Первый восточный газопровод "Сила Сибири" был запущен в 2019 году. Он позволяет поставлять в Китай 38 миллиардов куб. м газа в год, контракт был заключен компанией в 2014 году на 30 лет. На полную мощность газопровод должен выйти в 2024 году. Газопровод прокачивает газ, поступающий с Чаяндинского месторождения в Якутии.

 

第一条东方的“西伯利亚力量1号”天然气管道于2019年开通。该公司在2014年签署了一份为期30年的合同，规定通过此项目每年向中国供应380亿立方米的天然气。这条管道从雅库特的恰扬金气田抽取天然气，将在2024年达到全部运力。

 

 

 

Китайский рынок является самым динамичным в мире. В ближайшие 20 лет прирост потребления газа в Китае составит 40% от мирового, сообщил Миллер.

 

中国市场是世界上最具活力的市场。米勒表示，未来20年，中国天然气消费量的增幅将占全球的40%。

 

 

 

С начала года спрос на газ сократился на 40 миллиардов куб. м, из которых 30 миллиардов куб. м - пришлось на 27 стран Европейского союза. "Это 73% снижения мирового спроса. А вместе с Великобританией 85%", - отметил Миллер. При этом поставки газа на рынок Китая выросли на 60%.

 

自今年年初以来，天然气需求下降了400亿立方米，欧盟27国占据其中300亿立方米。米勒指出：“全球需求下降了73%，加上英国则下降了85%。” 与此同时，对中国市场的天然气供应量增加了60%。