食品市场篇

 生词：

 

Пучок：束、捆

 

Петрушка：欧芹

 

Кочан：叶球、棵

 

Чеснок：蒜

 

Головка：（植物的）根头、茎头

 

Вдобавок：【副词】此外、外加

 

Испечь：烘、烤

 

 

 

原文：

 

На продуктовом рынке

在食品市场

 

Д: Здравствуйте! Можно, пожалуйста, 3 килограмма картошки, 4 пучка петрушки, кочан капусты и пару головок чеснока.

 

季阿娜：你好！我要3千克的土豆，4捆欧芹，一棵白菜和几头大蒜。

 

Продавец: Что еще?

 

销售员：还要什么吗？

 

Д: Это всё. Сколько я Вам должна?

 

季阿娜：就这些，多少钱？

 

Продавец: 300 рублей ровно.

 

销售员：300卢布整。

 

Д: У меня есть 1000 рублей. У Вас есть сдача?

 

季阿娜：我有1000卢布，可以找零吗？

 

Продавец: Да. Ваша сдача 700 рублей. Приходите к нам ещё!

 

销售员：可以，找您700卢布，欢迎下次光临。

 

Д: Спасибо! Подскажите, где я могу купить свежие фрукты?

 

季阿娜：谢谢，请问在哪里能买到新鲜的水果？

 

Продавец: Отдел с фруктами напротив.

 

销售员：对面水果区。

 

Продавец: Здравствуйте! Я могу Вам помочь?

 

销售员：你好！需要什么帮助？

 

Д: Здравствуйте! Я хочу приготовить фруктовый салат для мойх друзей. Что мне лучше купить?

 

季阿娜：你好，我想为我的朋友们做水果沙拉，需要买什么？

 

Продавец: Вам понадобятся яблоки, бананы, апельсины и груши.

 

销售员：您需要苹果、香蕉、橙子和梨。

 

Д: Бананы и апельсины у меня уже есть. Тогда мне нужно взять 2 килограмма яблок.Из них я вдобавок испеку яблочный пирог. И ещё мне нужно 5 груш.

 

季阿娜：我已经有香蕉和橙子了，那我就买2千克苹果，因为我还要用它们烤一个苹果馅饼。再要5个梨。

 

Продавец: Груши вот эти?

 

销售员：这样的梨？

 

Д: Нет, те, которые побольше.

 

季阿娜：不，要那些大一点的。

 

Продавец: Пожалуйста! С Вас 450 рублей.

 

销售员：好的，一共450卢布。

 

Д: Вот, держите.

 

季阿娜：给你。

 

Продавец: Надеюсь, Вам и вашим друзьям понравятся фрукты.

 

销售员：希望您和您的朋友能喜欢这些水果。

 

Д: Спасибо. До свидания!

 

季阿娜：谢谢，再见。