双语 | 普京与戈尔巴乔夫遗体道别

 Путин простился с Горбачевым

 

普京与戈尔巴乔夫遗体道别

 

 

 

МОСКВА, 1 сен — РИА Новости. Президент России Владимир Путин попрощался с экс-президентом СССР Михаилом Горбачевым в ЦКБ, возложил цветы к гробу перед поездкой в Калининград, заявил пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.

 

俄新社 莫斯科 9月1日电. 俄总统秘书德米特里·佩斯科夫称，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在前往加里宁格勒之前，在中央临床医院与前苏联总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫遗体告别，期间向他的棺椁献花。

 

 

 

"Президент отправился сегодня в Калининградскую область, в Калининграде сегодня у него рабочий день, но перед выездом президент заехал в Центральную клиническую больницу, попрощался с Михаилом Сергеевичем Горбачевым, положил цветы к гробу", — сказал Песков журналистам.

 

佩斯科夫告诉记者："总统今天前往加里宁格勒地区，他今天在加里宁格勒有工作，但在出发前，总统去了中央临床医院，向米哈伊尔·戈尔巴乔夫遗体告别，并向他的棺椁献花。”

 

 

 

Он отметил, что общая церемония прощания состоится 3 сентября, но рабочий график президента не позволит ему сделать это в тот день.

 

他指出，戈尔巴乔夫的遗体告别仪式将于9月3日举行，但普京因有其他行程安排无法参加葬礼。

 

 

 

Путин пришел с букетом бордовых роз. Он несколько минут постоял у гроба. Затем обернулся к портрету Горбачева и поклонился. После этого глава государства положил руку на гроб, перекрестился и вновь поклонился.

 

普京带着一束酒红色的玫瑰花前来，他在棺椁旁站了一会儿后，转向戈尔巴乔夫的遗像鞠躬。然后，他将手放在棺椁上，画了个十字并再次鞠躬。

 

 

 

Первый и последний президент СССР Михаил Горбачев скончался 30 августа после тяжелой и продолжительной болезни, ему был 91 год. Доступ на церемонию прощания, которая пройдет 3 сентября в Колонном зале Дома Союзов в центре Москвы, будет свободным.

 

苏联第一任也是最后一任总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫在长期重病后于8月30日去世，享年91岁。遗体告别仪式将于9月3日在莫斯科市中心的工会大厦圆柱大厅举行，届时可免费入场。