双语｜联合国秘书长古特雷斯宣布消除俄罗斯农产品出口壁垒

 ООН работает с США и Евросоюзом над тем, чтобы снять препятствия по вывозу из России не находящихся под санкциями сельхозпродукции и удобрений, заявил генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш.

 

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯表示，联合国和美国及欧盟正致力于消除障碍，确保未受制裁的俄罗斯农产品和化肥进入世界市场。

 

 

 

?Увеличение экспорта продовольствия и удобрений из Украины и России является критически важным для мировых продовольственных рынков и будет способствовать снижению цен на продовольствие?, — сказал Гутерриш на пресс-конференции с главой Минобороны Турции Хулуси Акаром в стамбульском Совместном координационном центре.

 

在伊斯坦布尔联合协调中心，古特雷斯与土耳其国防部长胡鲁西·阿卡尔举办发布会。会上，古特雷斯表示：“对于世界粮食市场来说，增加乌克兰和俄罗斯粮食和化肥的出口至关重要，这将有助于降低粮食价格。”

 

 

 

По словам генсека ООН, преграды для вывоза продукции из РФ касаются вопросов перевозки, финансирования и страхования судов. ?Очень важно, чтобы все правительства и частный сектор сотрудничали для того, чтобы они [Россия] вышли на рынки?, — сказал Гутерриш.

 

据他所说，俄罗斯产品出口的障碍涉及船舶运输、融资和保险问题。“重要的是，各国政府和私营机构需达成合作，确保他们（俄罗斯）进入市场”。

 

 

 

Накануне пресс-служба ООН опубликовала текст выступления генсека в порту Одессы. Он также назвал проблемой доступ на мировые рынки российского продовольствия и удобрений, на которые не распространяются санкции. В Одессу Гуттериш прибыл, чтобы проконтролировать, как продвигается выполнение ?зерновой сделки?.

 

前一天，联合国处发表了古特雷斯在敖德萨港口的讲话稿。古特雷斯还指出，未受制裁的俄罗斯食品和化肥进入世界市场是一个问题。他在抵达敖德萨后，检查了“谷物交易”的执行情况。

 

 

 

После посещения Украины генсек ООН полетел в Стамбул, где посетил Совместный координационный центр. Сегодня глава турецкого Минобороны на пресс-конференции с Гутерришем сообщил, что из портов Украины с 1 августа вывезли более 656300 т зерна.

 

访问乌克兰后，古特雷斯飞往伊斯坦布尔，访问联合协调中心。土耳其国防部长在发布会上表示，自8月1日以来，已有超过656300吨谷物从乌克兰港口运出。