双语｜俄国家杜马提议禁止在机场和飞机上用英语播报

 В Госдуме предложили запретить в аэропортах и самолётах объявления на английском

俄国家杜马提议：禁止在机场和飞机上用英语播报信息

?

Зампредседателя комитета Госдумы по транспорту и развитию транспортной инфраструктуры Рафаэль Марданшин планирует представить в правительство законопроект, который предлагает заменить объявления и надписи на английском языке в аэропортах и самолётах на русские аналоги.

俄罗斯国家杜马交通运输和基础设施发展委员会副主席拉斐尔·马尔丹辛计划向政府提交法案，建议在机场和飞机上用俄语取代英语的通告及标识。

 

По словам Марданшина, обилие англоязычных надписей является странным, особенно в условиях сложившейся внешнеполитической обстановки.

马尔丹辛说，存在大量的英文标志本就十分奇怪，在当前的外交形势下尤其如此。

 

?Особенно неясным видится обилие англицизмов на внутренних рейсах, где летают в подавляющем большинстве наши соотечественники?, — сказал парламентарий.

马尔丹辛说：“大部分俄罗斯人乘坐的国内航班上大量使用英文，这种做法令人十分不解。”

 

Помимо визуальных обозначений Марданшин намерен запретить английский и в звуковых объявлениях — о прибытии рейсов, открытии и закрытии регистрации, проходе на посадку.

除了可视标识外，马尔丹申还建议在语音播报中禁止使用英语播报有关航班到达、开始值机、停止值机以及登机的消息。

 

Оформить инициативу в виде законопроекта и внести её на рассмотрение он намерен уже этой осенью.

他打算在今年秋季将该倡议写成法案，并提交审议。